Ejemplo de marcometodologico.
Enviado por Helena • 4 de Mayo de 2018 • 790 Palabras (4 Páginas) • 336 Visitas
...
Técnicas de análisis de datos.
Debido a que se trabajará en base a los conocimientos de los participantes, se utilizará la técnica de análisis de contenido del material obtenido buscando obtener respuestas acerca de si usan o no las técnicas traductológicas en su desempeño como traductores, además del uso correcto del vocabulario español.
La prueba se llevará a cabo de la siguiente manera:
La calidad de las traducciones se medirá mediante una pauta guía donde que incluirá los siguientes parámetros:
- Errores graves de lengua inglesa (Inconcordancia género/numero, tiempos verbales.)
- Errores leves de lengua inglesa
- Errores graves de traducción (sinsentido- contrasentido)
- Errores leves de traducción (sub o sobretraducción)
- Omisión grave (1 o más párrafos)
- Omisión leve (oraciones)
- Traducción literal
Por cada error se descontará cierto puntaje, dependiendo de la gravedad del error. Quedando la tabla de evaluación de la siguiente forma:
Dscto
Simb.
0,4
L
Errores graves de lengua española (Inconcordancia género/numero, tiempos verbales.)
0,2
l
Errores leves de lengua española.
0,4
T
Errores graves de traducción ( sinsentido- contrasentido)
0,2
t
Errores leves de traducción (sub o sobretraducción)
0,4
W
Omisión grave ( 1 o más párrafos)
0,2
w
Omisión leve (oraciones)
0,2
Tl
Traducción literal
Aspectos éticos y confidencialidad
Al momento de iniciar el estudio se realizó una presentación clara y sintética acerca de los reales alcances y principales objetivos de la investigación. Se declara el silencio del investigador para la realización del presente estudio, con excepción de la muestra final de la investigación, pero solo con resultados y datos.
Se prohíbe revelar nombres de los participantes del presente estudio a personas ajenas a este para proteger su integridad psicosocial dentro del ambiente universitario, en el sentido de que su participación en el estudio no acarrea ningún tipo de riesgo ni de gasto. Junto a ello, se declara que el estudio no contempla compensaciones por la participación. Todo este compromiso queda consignado mediante la
...