El charango

...

por ejemplo cuando el charango expresa: “prefiero mi muerte con carnavalitos”, lo que significa que el quirquincho es más feliz o está más contento ahora que está muerto porque cumple la función como charango, la cual es alegrar, divertir, y hacer música de carnavalitos.

Para referirme a la característica de plurisignificación horizontal del lenguaje literario, se puede destacar que en este texto el signo lingüístico porta múltiples dimensiones semánticas y tiende a una multivalencia significativa cuando menciona: “(…) me llevan al baile, del hoyo a la fiesta, de la cueva al aire.” En este contexto, la palabra “aire” tiene otro plano significativo más profundo y complejo, ya que aquí además de significar: “fluido gaseoso que forma la atmósfera de la Tierra”, la expresión “de la cueva al aire”, se refiere al cambio de estilo de vida que se produce en el quirquincho al ser cazado por los indios con el fin de convertirlo en charango, lo cual, le da una especie de libertad, de luz, paz y alegría, es por esto que contrasta la cueva con el aire, para manifestar que su vida en la cueva oscura, aburrida y triste, ahora ha sido cambiada por un nuevo aire, lleno de luz, diversión y felicidad propia y ajena.

En el caso de la ambigüedad como característica del lenguaje literario, en este texto existe cuando menciona “mis ojos ciegos”, el significado de esta expresión es ambiguo, porque quiere expresar realmente que el quirquincho está muerto, es decir, que ya no ve y está ciego porque todo su ser dejó de existir. Otra expresión ambigua es: “un mundo de ronda” porque con ronda se refiere al baile del carnavalito, ya que, al ser un charango musicaliza las fiestas o festejos de los indios, cuyo baile característico es el carnavalito y se baila en ronda. A su vez, continúa con la expresión: “que parece cielo”, refiriéndose al mundo de ronda, lo cual expresa con el término “cielo” la sensación de libertad, paz y felicidad que le produce al charango vivir en este mundo alegre de fiestas y bailes. Al mencionar: “Caja de cristales” refiriéndose a la barriga del quirquincho, la ambigüedad se encuentra en que, los cristales representan las cuerdas del charango, que al llamarlas cristales hace referencia a la transparencia, brillo y esplendor que producen las cuerdas del charango al sonar. Y finalmente, cuando dice: “verán cómo canto si me hacen cosquillas”, el canto significa el sonido de las cuerdas, la música que se produce al tocarlas, es por eso que con cosquillas se refiere al hecho de tocar las cuerdas de manera que el sonido y la música se produzcan.