ZUMTHOR

...

Cuando comienzo a hacer la investigación, me percato de que soy muy malo. Esto lo sé por el estudio cotidiano, casual. Ninguna investigación. Usted está simplemente pasando el rato, escuchando, sintiendo, dejando al lugar resonar un poco. Y entonces, de repente, las ideas vienen de forma natural. No sé cuándo y dónde. Creo que este es un proceso muy natural. Todo el mundo, todos ustedes, todos nosotros experimentamos esto. Y lo que descubrí fue que cuando tengo estos sentimientos, es como ser un niño otra vez. De repente, creo que este soy yo cuando tenía 10 o 12 años. Estoy soñando. Estoy allí y algo viene a mí, pero no es, por supuesto, el sueño ingenuo. Todo, como una autobiografía, está allí. Pero no está allí como un producto de investigación o como material de referencia. Esta como reflejo de mi interior, como parte de mi vida. Entonces se trata de algún lugar nacido de mis emociones o lo que sea, de mis sentimientos.

Por lo tanto, estoy en el mismo lugar que en el momento en que he experimentado la arquitectura cuando niño, sin saberlo. Esto es lo que me gusta. Estos comienzos, estos momentos de comienzo. Y luego viene la tarea más difícil, cuando tengo que tener cuidado de que nadie destruya mi primera imagen. Debido a que, como saben, estamos haciendo un trabajo como arquitectos. Estamos rodeados por la política, por las leyes, por el dinero, por clientes que tienen momentos de debilidad, y todas estas cosas. A veces las personas quieren quitar o dañar mi imagen, mi creación. Por lo tanto, se necesita un poco de persistencia. Tal vez de ahí es de donde proviene mi reputación, de que yo soy un tipo terco, que no lo soy, por supuesto.

A medida que envejezco, creo que tengo una especie de... Tengo una especie de seguridad en que puedo hacer esto, ser un niño, un niño soñando, haciendo algo. Entonces digo, "Cuando me guste, te gustará, también, porque no soy tan diferente, no soy tan especial." Ahora llegó el momento de recibir este premio. Y creo que ahora, comienzo a sentir que el sueño se hace aún más fácil. Talvez pueda. Ustedes me ayudan a que siga soñando aún más fuerte. Gracias.

–PETER ZUMTHOR- TRADUCIDO AL ESPAÑOL POR EMILIO CONSTANTINI