Crónicas de una muerte anunciada” y su representación teatral se asemejan o se diferencian

...

de cabritilla del mismo color.” Esto refiriéndose al atuendo utilizado por Bayardo San Román. En la representación teatral el utilizo un atuendo que no le favorecía en cambio lo hacía parecer un explorador o inclusive se podría decir que se parecía al actor que sale en la famosa película “INDIANA JONES”.

Además de las desigualdades entre la novela y la representación teatral que ya se han destacado se puede señalar que no todas las escenas narradas en la novela fueron expuestas en la representación teatral. Un ejemplo de esto se encuentra en la novela desde mediados de la página 46 a la 47 donde se narra cuando Santiago Nasar luego de haber estado con Cristo Bedoya entra a casa de Flora Miguel y se entera de que lo están buscando para matarlo. Es tanto el impacto que le causa la noticia que se va de la casa de Flora miguel sin el rifle que le había ofrecido Nahir Miguel, el padre de Flora Miguel.

No tan solo en la representación teatral no se representaron escenas, sino que también las cambiaron. Por ejemplo, la escena donde Santiago Nasar muere. En la representación teatral te lo muestran como que los hermanos vicarios toman los cuchillos se los entierran repetidas veces a Santiago y luego este cae al suelo y muere. En la novela te da más detalles para ser más específico a finales de la página 49 y en la página 50 dice: que el trato de levantarse de su propia sangre. Se incorporó de medio lado, y se echó a andar en un estado de alucinación, sosteniendo con las manos las vísceras colgantes. Caminó más de cien metros para darle la vuelta completa a la casa y entrar por la puerta de la cocina. Después entró en su casa por la puerta trasera, que estaba abierta desde las seis, y se derrumbó de bruces en la cocina. A pesar de que este suceso no afecta en lo absoluto a la trama de la novela pienso que no debieron haber alterado este acontecimiento de cómo estaba narrado en la novela.

No obstante, se puede resaltar el hecho de que hubo escenas que al momento de representarlas estuvieron en un orden diferente al empleado en la novela. Pienso que lo hicieron de este modo para utilizar el método retrospectivo que se puede observar en algunas ocasiones en la novela. Pero al hacerlo ocasionaron que los espectadores es decir el público se encontrara desorientado con respecto a lo que estaba ocurriendo. Esto siempre y cuando el espectador anteriormente no hubiera leído la novela. Para ilustrar este hecho podemos mencionar la escena cuando matan a Santiago Nasar. Al leer la novela nos damos cuenta que este suceso ocurre al culminar la novela. A diferencia de en la representación teatral que luego de este acontecimiento se prosigue con la escenificación de la novela.

Es cierto que en la novela se puede observar ciertos sucesos en los que se muestra lo que podemos llamar retrospección, pero si bien también es cierto que la novela es narrada lo que hace que este método utilizado en la narración sea entendible y no confunda al lector. A diferencia de cuando es utilizado en la representación teatral que confunde al espectador ya que él espera seguir el mismo orden escénico ya establecido en la novela.

...