Paratexto El hombre muerto de Horacio Quiroga

Por Patricia Hernández

Paratexto de El hombre muerto

El paratexto es el conjunto de prácticas que acompañan a un texto; no queda claro si forman parte del mismo, pero le dan presencia.  Gerard Genette nos dice que podemos subdividir el concepto en dos: el peritexto (involucra lo más próximo, como título, prefacio, notas a pie de página, etc.) y el epitexto (lo que tiene relación, pero no se encuentra escrito en el texto mismo, como diarios íntimos, entrevistas, presentaciones, etc.).

En El hombre muerto podemos hablar de un peritexto-epitexto, explicaré por qué. El título es, generalmente, lo primero que salta a la vista del lector; en este caso nos da una idea de lo que pasará en la historia: un hombre morirá y no hay otra posibilidad puesto que, desde el inicio, nos indica que “está muerto”. Esto lo podemos considerar un tipo de peritexto de orden textual porque se involucra directamente con el cuento.

Sin embargo, el mismo título tiene una carga semática importante, cuya relación con el autor queda más que evidente; a Quiroga lo rodeaba la muerte (basta con ver los trágicos sucesos a lo largo de su vida relacionados con personas muy cercanas a él). Esto, considero, es parte de un  epitexto factual, porque no lo encontramos escrito dentro del texto, sino que involucra un conocimiento de la vida del autor: las tragedias que presenció, el amor por la naturaleza y uno de los lugares en los que vivió (Misiones).

Todo lo anterior nos proporciona otra visión al momento de leer el cuento y nos relaciona, pienso, con su sentido inicial.