El Perfume de Patrick Süskind.

...

Los lenguajes de ambas obras son muy parecidas, ya que tienen múltiples adornos. Pero el libro tiene muchisimos mas, seria muy dificil que una pelicula fuera tan descriptiva y adornada como un libro.

En cuanto al tiempo de ambas obras tienen anacronía, esto es que hay una alteración en el orden cronológico de la historia. Específicamente hay dos tipos de alteraciones , la analepsis, que es cuando los personajes recuerdan cosas del pasado y la prolepsis, que es cuando se narran acontecimientos futuros. En el libro Jean Baptiste recuerda constantemente cosas de su infancia, como cuando vivía con Madame Gaillarde. “Recordó las etapas de su vida desde la casa de madame Gaillard y el montón de leños cálidos y húmedos que había enfrente, hasta su viaje de hoy al pequeño pueblo de La Napoule, con su olor a pescado”(Süskind,1985:45), este salto sería analepsis. En la película la primera escena que podemos apreciar es cuando Jean Baptiste está en una celda listo para ser procesado, esto es lo que ocurre casi al final de la pelicula y la siguiente escena es cuando nace.(Tykwer,2006,0:46-4:06) y este salto sería prolepsis.En ambas obras hay tanto prolepsis como analepsis, esto ayuda a poder entender mejor la historia y lo que los personajes piensan, de igual manera nos ayuda a saber lo que van a hacer en el futuro.

Conclusión

Aunque ambas obras hayan sido publicadas con 71 años de diferencia, después de haber analizado las características de ambas llegué a la conclusión de que son estructuralmente casi idénticas, por lo tanto la pelicula está excelentemente bien adaptada al libro ya que no hay ningun cambio del libro a la película.

Referencias

Patrick Süskind. (1985). El perfume. Alemania: Seix Barral.

El perfume. (2006). [film] Alemania: Tom Tykwer.

Anónimo. (S.A). Omnisciencia, de RAE Sitio web: http://dle.rae.es/?id=R31HaWt