Conceptos de Radio Frecuencia

...

Para llevar esto acabo, se accede a la página web (piloto de pruebas) que se tiene como proyecto inicial. A continuación, aparecerá una lista de cadenas que contiene el sitio web y aun lado se colocara la traducción de la cadena. También se puede hacer de forma visual al dar click sobre el contenido en la página y poder editar en tiempo real y traducirlo directamente.

De esta forma, el proyecto Pontoon trata de solventar este problema de localización de los contenidos que hay en el internet. Aunque esta en fase de pruebas, para verificar su funcionamiento, permitirá que a la hora de traducir, por parte de los traductores, no carecer de contexto en su traducción, cortar el tiempo necesario para hacer QA (Aseguramiento de Calidad) en las traducciones del contenido. También se descubrirán bugs de internacionalización al hacer traducción con contexto y dentro del sitio mismo.

- JUSTIFICACIÓN

Actualmente, no existe una herramienta de código abierto que permita la localización (l10n) de contenido web de una forma WYSIWYG (What You See Is What You Get). Por otra parte, al traducir, el contexto es crítico, el software debe proveer una traducción correcta y conveniente a las peculiaridades del contenido en el sitio web[2].

Se propone tratar de forma separada cada cadena que se encuentra dentro de sitio para que las personas que accedan al sistema puedan acceder a un proyecto test pilot en el cual generaran una localización con contexto de cualquier contenido de una página web cualquiera. Por eso, el punto de partida se basa en crear una herramienta colaborativa de l10n en el que sea fácil realizar trabajos de localización.

La implementación del sistema beneficiará en los siguientes puntos:

- Rapidez en la localización de contenido web (páginas web).

- Realizar una traducción correcta y conveniente a las peculiaridades del sitio.

- Facilitar la localización a las personas con una herramienta más intuitiva.

- Poder trabajar de forma colaborativa en la localización de contenido web.

- Objetivo general y objetivos específicos

- Objetivo general

Convertir una página web en modo editable mediante el atributo contentEditable con la infraestructura existente Mozilla (repositorios), tecnología web (HTML5 y Python), para localizar la página web.

4.2 Objetivos específicos

- Automatizar, mediante un script, la creación de identidades pilotos después de la instalación de Pontoon para la realización de pruebas pilotos.

- Cargar las entidades (que no se encuentra en la página) dinámicamente, para mejorar recursos de manera online.

- Realizar el cambio de estándares web a HTML5 en todo el proyecto Pontoon.

- Agregar atributos contenteEditable a los elementos que se puedan editar.

- Agregar los idiomas existentes del proyecto en el menú de locale.

- El sistema reconocerá las palabras editadas directamente sobre el contenido web y las guardara en el proyecto.

- CARACTERIZACIÓN DEL ÁREA EN QUE SE PARTICIPÓ

5.1 Descripción de la empresa

La Fundación Mozilla es una organización sin fines de lucro que existe para apoyar y dirigir el proyecto Mozilla de código abierto. Fundada en julio de 2003, la organización establece las políticas que rigen el desarrollo, opera la infraestructura básica y controla marcas comerciales y derechos de autor Mozilla. Posee una filial imponible: la Mozilla Corporation, que emplea a muchos desarrolladores de Mozilla y comunicados de coordenadas del Mozilla Firefox navegador web y cliente de correo electrónico Mozilla Thunderbird. La filial es 100% propiedad de la matriz, y por lo tanto sigue los mismos principios sin fines de lucro. La Fundación Mozilla se fundó la Organización Mozilla Netscape[3] afiliada a, y está financiado casi exclusivamente por Google Inc. La organización se basa actualmente en el Silicon Valley de la ciudad de Mountain View, California, EE.UU.

La Fundación Mozilla se describe como "una organización sin fines de lucro que promueve la apertura, la innovación y la participación a través de Internet." La Fundación Mozilla se guía por el Manifiesto de Mozilla, que enumera 10 principios que Mozilla cree que "son fundamentales para que Internet continúe en beneficio del interés público, así como los aspectos comerciales de la vida."

5.2 Historia

El 23 de febrero de 1998, Netscape creó la Organización Mozilla para coordinar el desarrollo de la Mozilla Application Suite. Cuando AOL drásticamente redujo su participación en la Organización Mozilla, la Fundación Mozilla se puso en marcha el 15 de julio de 2003 al garantizar Mozilla podría sobrevivir sin Netscape. AOL asistió en la creación inicial de la Fundación Mozilla, la transferencia de hardware y la propiedad intelectual a la organización, empleó un equipo de tres personas durante los tres primeros meses de su existencia, para ayudar con la transición, y donó $ 2 millones a la Fundación más de dos años[4].

Inicialmente, la misión de la Fundación Mozilla se convirtió en mucho más amplio que el de mozilla.org, con la organización asumir muchas tareas que tradicionalmente se dejaban a Netscape y otros proveedores de tecnología de Mozilla. Como parte de un movimiento más amplio a los usuarios finales para atacar, la fundación hizo tratos con empresas comerciales para vender CDs que contienen software Mozilla y proporcionar asistencia telefónica. En ambos casos, el grupo eligió a los mismos proveedores que Netscape para estos servicios. La Fundación Mozilla también se hizo más firme sobre su propiedad intelectual, con las políticas puestas en marcha por el uso de marcas y logotipos de Mozilla. También se pusieron en marcha nuevos proyectos como la comercialización[5].

Con la formación de la Corporación Mozilla, la Fundación Mozilla delegó todo su desarrollo y las actividades relacionados con el negocio de la nueva filial. La Fundación Mozilla se centra ahora exclusivamente en cuestiones de gobierno y la política, aunque también se mantiene atento a los proyectos