EL LENGUAJE EN EL DERECHO Lógica Jurídica

...

El lenguaje jurídico es el lenguaje de los textos legales, los problemas derivados del hecho de que las leyes se formulen y transmitan a través del lenguaje, tales como el análisis del significado y la ‘interpretación’ de las leyes, la inteligibilidad del lenguaje legal, etc. El lenguaje del procedimiento legal es instrumento para la argumentación legal tanto en las vistas orales como en la elaboración de sentencias; el lenguaje como potencial fuente de desventaja ante la ley para ciertos grupos sociales, incluidos niños, hablantes de una lengua extranjera o minorías étnicas o dialectales de todo tipo. La evidencia lingüística en los procesos legales, por su parte, es el uso y la validez de evidencias lingüísticas en los procesos judiciales, es decir, el análisis de materiales lingüísticos a distintos y su valor probatorio en dichos procesos.

La lingüística forense utiliza técnicas derivadas de las nuevas tecnologías y la estadística, es decir, que el desarrollo de la investigación en lingüística forense se realiza habitualmente a partir de un conjunto de herramientas informáticas y técnicas estadísticas que posibilitan opiniones, actuaciones y asesoramiento científicos y profesionales de alta competencia y fiabilidad por parte de los lingüistas forenses, para su posterior utilización desde distintas instituciones y organismos públicos (ministerio público, policía) y privados (empresas), y para profesionales diversos (jueces, abogados defensores, psicólogos, médicos). En cualquier caso, las pruebas judiciales que se presentan no son nunca pruebas definitivas ni concluyentes, sino más bien complementarias de otros tipos de evidencias o bien para introducir una duda razonable.

El uso correcto del lenguaje forense es uno de los temas más importantes dentro de la práctica del jurista, aquí, no está permitida la ambigüedad lingüística, el lenguaje debe ser claro y preciso, y la palabra no debe ser susceptible a dos o más significados o interpretación. Un profesional del derecho debe gozar de un buen léxico y saber emplear los términos jurídicos dentro de sus argumentos. De la misma forma, la sintaxis debe ser exacta en la redacción de sus escritos.

Funciones y Emocionalidad del Lenguaje

El lenguaje posee tres funciones básicas: la función expresiva, la directa y la informativa. Ésta última se realiza mediante la formulación y la afirmación (o negación) de proposiciones, usado para describir el mundo y para razonar acerca de él. La función expresiva se usa para expresar emociones, sentimientos o actitudes que no pueden ser calificadas como falsas o verdaderas. Asimismo, la función directa se usa con el propósito de originar (o impedir) una acción manifiesta, y tampoco puede ser verdadera o falsa, sólo se obedece o ignora.

Es sabido que, para que una oración formule una proposición, sus palabras deben tener un significado literal o sobreentendido referido a objetos o acontecimientos y a sus características o relaciones. Sin embargo, al expresar una actitud o un sentimiento, algunas de sus palabras pueden también tener una sugestión o un impacto emotivo, es decir, que una misma palabra o frase puede tener simultáneamente una significación literal y un impacto emotivo. Entre ambos significados existe gran independencia, aun perteneciendo a una misma palabra. Cabe señalar que las palabras pueden tener exactamente los mismos significados descriptivos y literales, y ser moderada o totalmente opuestas en su significado emotivo.

Ahora bien, cuando se intenta averiguar los hechos, de seguir un razonamiento o de conocer la verdad acerca de algo, toda distracción se traducirá en frustración. Por otra parte, si el propósito es obtener y comunicar información y evitar los malentendidos, el lenguaje más útil es el que tiene menos impacto emotivo, es decir, un lenguaje emotivamente neutro.

Explícitamente, si el interés es de carácter científico, lo más conveniente para el comunicador es evitar el lenguaje expresivo y en cultivar un conjunto de términos que sean, desde el punto de vista emotivo, lo más neutro posible, porque, como fue mencionado, un discurso puede traducirse a un lenguaje más neutro sin que este pierda su contenido informativo. No es que el lenguaje emotivo sea malo en sí mismo, sino que si es información lo que se va a transmitir, es preciso acudir a términos más neutros, cuyos significados emotivos no nos distraigan o nos impidan considerar adecuadamente lo que describen.

Conclusión

Como resultado de la investigación presentada, es posible concluir que el Lenguaje es el recurso fundamental para lograr una comunicación eficaz, tomando en cuenta sus vicios pragmáticos y semánticos que pueden llegar a dificultar la interpretación correcta de un escrito o enunciado, estos ocurren por el empleo de una forma lingüística fuera de la convencional, y aunque la forma gramatical puede ser correcta y el significado preciso por la utilización; la comunicación se obstaculiza, así como maneras de hablar en la que se puede dar más de una interpretación.

Por otro lado hacemos un análisis sobre el lenguaje Jurídico encontrando que: es el lenguaje de los textos legales, producto del hecho de que las leyes se formulen y transmitan a través del lenguaje, así como también su significado e interpretación, es instrumento para la argumentación legal en la elaboración de sentencias; El uso correcto del lenguaje Jurídico hace posible la comprensión de la materia legal y exige el conocimiento de normas muy precisas.

Es indispensable el uso correcto del lenguaje jurídico o forense ya que es uno de los temas más importantes dentro de la práctica del jurista, aquí, no está permitida la ambigüedad lingüística, el lenguaje debe ser claro y preciso, y la palabra no debe ser susceptible a dos o más significados o interpretación.

Fuentes Bibliográficas

Alcaraz Varó, Enrique y Brian Hughes (2002) Traducción Legal Explicada. Manchester: St. Jerome.

Escalona, Josefina (2011) Ensayo Sobre el Lenguaje Forense. Disponible en:

Leon, Gabirela (2012) Funciones del Lenguaje. Disponible en: http://lascronicasdeindias.blogspot.com/2012/07/funciones-del-lenguaje-expresiva.html

Rodriguez V., Camilo (2014) Las tres funciones básicas del lenguaje. Disponible en: https://prezi.com/zwxy2mhrfgnt/las-tres-funciones-basicas-del-lenguaje/

Rosario, Carlos (2006) La Lógica en el Uso del Lenguaje. Disponible en: http://logicarlosj.blogspot.mx/2006/03/la-lgica-en-el-uso-del-lenguaje.html