Léxico en Veracruz

...

Totonaca

Papantla, Ver

1 año

Hielitos: pepitos

Jochos: hot dogs

Cacalas: chicharrones

No, sólo fue cuestión de acostumbrarse

Nautla

Tlapacoyan, Ver.

2 años, 6 meses

Gorditas rellenas: Tlayoyos

Garbanzo: alberjón

No, sólo era raro escuchar las palabras

Capital

Xico, Ver

Colgar: guindar

Perros: chuchos

Bolillo: virote

Perote, Ver

4 años

Naco: Chinto

Idiota/tonto: zoquete

Caliente: caliche/jarioso

Acá con: ancá

Gorditas: picadas

Gordas de frijol: gorditas

Sayo: Joven que es de barrio y tiene como característica el pelo pintado y las patillas largas y llenas de gel.

Bicicleta: bicla

Gorra: cachucha

Canasta para el mandado (morral): machicola

Cecina de res: masajo

Aguardiente: win/refino

Policía: chota

No, me fui acostumbrando.

Altotonga, Ver.

2 años, 6 meses

Picada: gordita

Hielito: bolis

Chayote: erizo

No es difícil, sólo hay que adecuar el lenguaje coloquial de un mpio a otro.

Montañas

Córdoba, Ver.

2 años

Hielitos: Cubitos

No, ya que otras palabras eran iguales.

Sotavento

Veracruz, Ver.

2 años

Emperrar: peer

Utilizan la palabra ‘’puta’’ sin distinción de género

Adaptarme a ellas fue lo más difícil, porque sí entendía su significado, e incluso sigo sin utilizarlas.

Papaloapan

Ángel R. Cabada, Ver

2 años

Aquí son más recatados, allá se habla con muchas groserías, lo cual fue incómodo.

Tirar la onda: tirae iris

No, me fui acostumbrando.

Isla, Ver

8 meses

Cacalas: chicharrones

Zaguán: portón

Cubitos: hielitos/bolis

La interacción con los Xalapeños no es difícil, pero sí es muy ‘chusca’ porque el acento es diferente, entonces surgen muchas bromas y pequeñas burlas.

Es muy molesto que para todo digan ‘abron’

Tuxtlas

San Andrés Tuxtla, Ver.

2 años

Camión: urbano

Algo que he notado es que antes de cada nombre agregan ‘’el’’ o ‘’la’’, dependiendo del género, y que dicen ‘’ves’’ en lugar de ‘’ve’’

No, ya que se entendían como sinónimos.

Coxcoapan, Mpio Catemaco, Ver.

1 año, 9 meses

Capulín: chagalapoli

Cacalas: chicharrones preparados

No, te vas acostumbrando.

Olmeca

Minatitlán, Ver.

2 años, 8 meses

Cacalas: chicharrones

Enmoladas: Enchiladas (allá son con mole)

Gordas: Picadas

Molotes: Empanadas

No, fue cuestión de acostumbrarme.

Si se observa con atención, notaremos que más del 90% son palabras que tienen relación con los alimentos, mientras el 10% restante son objetos cotidianos o frases.

También se notará que inclusive en una misma región cambian ciertas palabras, por ejemplo: en la región de la huasteca baja, a los hielitos (llamados así en Xalapa), que son bolsitas rellenas de agua de sabor congelada o algún otro preparado líquido, se les dice ‘’sabalitos’’ en Cerro Azul y ‘’pepitos’’ en Tuxpan, cuando sólo se encuentran ambas ciudades a menos de 60 km. De distancia.

Cabe mencionar que la RAE[3] sólo define las siguientes palabras (En orden alfabético):

Aguardiente (Xalapa): 1. m. Bebida espiritosa que, por destilación, se saca del vino y de otras sustancias; es alcohol diluido en agua.

Bicicleta (Xalapa): 1. f. Vehículo de dos ruedas, normalmente de igual tamaño, cuyos pedales transmiten el movimiento a la rueda trasera por medio de un plato, un piñón y una cadena.