PERU PAIS MULTILINGUE Y PLURICULTURAL

...

Idiomas aislados

Algunos idiomas hablados en la Amazonia no pueden ser clasificados dentros de una familia lingüística.

- Familia Ticuna: lengua ticuna

Para esta familia su ubicación geográfica se extiende a lo largo del río Amazonas desde la isla Cajacuma (arriba de San Pablo) en el Perú, hasta Tefe, Brasil. Aunque ninguna lengua está reemplazando a esta, muchos de los hablantes (aproximadamente 40000) aprenden a la par el castellano y el portugués a su vez que el 100% de los hogares habla el ticuna y esto se debe a que existe un programa de educación bilingüe pero Lambert Anderson Ekman, persona que estudio y brindó material para el aprendizaje de esta, afirma que el número de profesores bilingües de aumentar para enseñar a inicial y primaria y darles nombramientos.

- Familia tacana: lengua ese eja

Tanto la lengua como la etnia poseen el mismo nombre aunque la lengua tambien es conocida como huarayo, guarayo, chama, Tambopala guarayo, guacanahua, echoja y chuncho. Los lugares donde hablan esta lengua va desde el río Madre de Díos y el río de Tambopata y afluentes La propia comunidad indígena inició una serie de medidas a favor de la contratacion de maestros nativos asi como para conseguir una educación bilingüe, asi como colaboro para que se haga una recopilacion de su tradicion oral ya que quedaban en ese entonces pocas ancianos monolingües. Aunque la mayoria en las comunidades habla la lengua nativa, el castellano esta empezando a ser mas común llegando tal vez a la larga a desplazar a la lengua maternaNo existe ningun programa de mantenimiento de la lengua asi que es necesario formular un proyecto de revitalizacion cultural entre lo hablantes.

Vemos aquí una pequeña recopilación de información de dos lenguas, la primera hablada en comunidades cuya ubicación geográfica es grande y otra en la que ocurre lo contrario, es preciso resaltar que para la lengua que se encuentra más extendida se implementó un programa bilingüe mientras que la segunda aunque la comunidad lo pidió no se vio el mismo apoyo.

- FAMILIA LINGUISTICA AIMARA

[pic 2]

Ilustración 3 Mapa de la familia lingüística Aimara y sus variantes. Extraído de Pueblos del Perú.

Dentro de la familia aimara encontramos

- Lengua Tupina

- Dialecto Jacaru

- Dialecto de Cachuy

- Lengua collavina

- Lengua tupina: dialecto Cachuy

La lengua también es conocida como jacaru o cauqui y se habla en el distrito de Tupe en la provincia de Yauyos en el departamento de Lima. Aquí se presenta un gran riesgo ya que el castellano desplazo a la lengua casi en su totalidad y solo 4 personas lo hablan en Cachuy, 3 en Chavín, 3 en Canchán y en Lima 1. Estas personas son bilingües pero hablan muy bien su idioma madre, aunque esta por extinguirse ya que la única persona joven es Valerio Luciani Asensio de 45 años de edad y viendo esto es obvio que no existe ningún programa de prevalecimiento de la lengua.

Algunos lingüistas llaman a esta familia como aru o jaqui, el caso presentado es uno de los más graves ya que se está dejando que una lengua desaparezca, fue Valerio Luciani quien inicio la enseñanza de la lengua en la escuela del pueblo y lo hizo en 1995 aunque se resalta que en aquella ocasión no recibió ni ninguna ayuda del Estado.

- FAMILIA LINGÜÍSTICA QUECHUA

[pic 3]

Ilustración 2 Mapa de familia lingüística Quechua . Extraído de Pueblos del Perú.

Si bien existe una variedad dialectal, esta se interpreta como impedimento a la comunicación en quechua, promoviendo así el uso del español, empezando así el movimiento del quechua como lengua materna dejando el paso al español. Afortunadamente hacia los 90’s se empezó con los programas de bilingüismo, de esta forma fue que la población joven está aprendiendo quechua como primera lengua

Dentro de la familia de quechua encontramos 5 grandes familias y 19 variantes:

- Quechua norteño

- Quechua de Chachapoyas

- Quechua de Cajamarca

- Quechua de Ferreñafe (Incahuasi-Canaris)

- Quechua de Lambayeque

- Quechua Central

- Quechua de Conchucos

- Quechua del Callejón de Huaylas

- Quechua de Huánuco-Huallaga

- QuechuaYaru

- Quechua de Yauyos

- Quechua (rama independiente)

- Quechua de Pacaraos

- Quechua Sureño

- Quechua de Ayacucho (Chanca)

- Quechua de Cuzco-Collao

- Quechua de la Selva

- Quechua del Napo

- Quechua del Pastaza

- Quechua de San Martín – Lamas

- Quechua Santarrosimo

- Quechua del Tigre

La familia lingüística de quechua va desde el sur de Colombia hasta el norte de Chile y Argentina, abarcando los países de Colombia, Ecuador, Perú, Bolivia, Chile y Argentina aunque la mayor diversidad de idiomas quechuas se encuentran en el Perú. Según Alfredo Torero las formas más antiguas del quechua se hablan en Ancash, Cerro de Pasco, Junin, Huanuco y la sierra de Lima. Las diferencias que existen entre los idiomas quechuas son comparables con las diferencias que existen entre el castellano, el francés y el italiano. Los nombres varian según la zona, como por ejemplo el quechua se llama inga, en Cajamarca lingua, en el Perú del sur se llama runasimi. En Perú algunas palabras del castellano se han adoptado para el Quechua, en Apurimac el quechua es lengua materna para el sesenta por ciento de los habitantes.