MANU CHAO “CLANDESTINO”

...

Sin embargo, lo más imporante y lo más visible es el problema de la clandestinidad contenida ya en el mismo título y tratada explícita o implícitamente, ya que por una parte el protagonista se siente al margén de la legalidad (forma implícita): “fantasma en la ciudad / mi vida va prohibida”, y por otra ya lo es por vivir sin documentos requeridos (expícita): “me dicen el clandestino / por no llevar papel (...) me dicen el clandestino / yo soy el quiebraley”. Lo clandestino lo entendemos como algo secreto, oculto o hecho algo en secreto por miedo a la ley y aquí, en esta canción, está vinculado al motivo del inmigrante ilegal. Y siempre relacionado con el tema de la droga también, que muchas veces trafican los inmigrantes para ganarse a vida: “Marihuana, ilegal”. No queda sin importancia el hecho de que todo el album tuviera el título de “Clandestino” que nos informa del carácter que predominará en todas las canciones del disco.

Además, los recursos que usa, ya sean lingüísticos o de imagen les facilitará a los oyentes identificarse más con el problema, entenderlo mejor. Los recursos lingüísticos: cantar en primera persona, como “yo”, usar la forma narrativa para contar lo que “a mí me pasó”: “Pa’ una ciudad del norte / Yo me fui a trabajar / Mi vida la dejé / Entre Ceuta y Gibraltar”, con el tono triste y penoso: “Solo voy con mi pena / Solo va mi condena (...) Perdido en el corazón / De la grande Babilón”. Y los recursos de la imagen: en la portada del album aparece su retrato, su foto, él como el clandestino. Creo que gracias a todo ello Manu Chao llega más a los pobres, a los ilegales, a quienes están fuera de la ley, y éste es su objetivo.

Merece la pena comentar también el léxico que usa el cantante para expresarse. Emplea tanto elementos de diferentes leguajes, sea de judicial: el quiebraley, el clandestino, la condena, etc., sea de leguaje coloquial para llamar las cosas de manera más familiar, más directa, por ejemplo: “burlar la ley” en sentido de evitarla, huir de ella, el “papel” con referencia al documento de identidad. Abundan también construcciones metafóricas, tales como: “Soy una raya en el mar”, o sea, algo muy pequeño, sin importancia; “Fantasma de la ciudad”: como los inmigrantes sin documentos no "existen" legalmente, o ellos mismos quieren vivir desapercibidos para evitar las persecusiones; "En el corazón de la grande Babylon": el centro de Europa; “Mi vida la deje entre / Ceuta y Gibraltar": la muerte en el mar, puesto que al intentar cruzar el estrecho de Gibraltar (el paso entre África y Europa), le gente a menudo muere ahogada.

En resumen, es una canción llena de referencias geográficas y nacionales, de referencias a la multiculturalidad y abunda en la crítica a las injusticias sociales. Es una canción de protesta, de manifestación muy personal y auténtica de los ideales, pensamientos, sentimientos y experiencias del mismo autor.

---------------------------------------------------------------