La literatura y el cine: una historia de relaciones
Enviado por Rebecca • 2 de Febrero de 2018 • 709 Palabras (3 Páginas) • 416 Visitas
...
---------------------------------------------------------------
Tercera relación: el problema de la adaptación
recursos procedentes de la literatura
contenidos. (tramas, personajes y motivos) inspiran y ofrecen modelos
agentes (autores,guionistas y críticos) aportan reputación
mecanismos expresivos. imponen procesos de búsqueda de efectos estéticos análogos
Dos posiciones acerca de la adaptación:
Parasitismo. La industria del cine reproduce e imita: usurpa el capital simbólico del literato, su imaginación y estilo
Mutualismo. La literatura motiva nuevas narraciones y experiencias, sugiere, provoca: se dialoga, se impone un nuevo orden a la pieza literaria y se la revitaliza.
El auditorio parece valorar la fidelidadpor encima de la creatividad.
Sin embargo, adaptar supone modificaciones que afectan, entre otros asuntos, la extensión y complejidad de la trama. Antes que reducir o simplificar, se procura una síntesis, que emerge como realidad nueva, ligada al texto literario en tanto referente ; nunca existe pérdida; en rigor, hay aporte.
“Adaptar no es un acto moral; por tanto, no se ajusta a criterios tales como traición o lealtad. Una adaptación esconde dentro de sÍ, desde el primer momento, una lectura; pues todo realizador interpreta el texto literario, es decir, interviene en su significación. Al cooperar con el texto, el cineasta no sólo conoce lo comunicado, sino que lo modela a su propia medida y por medio de sus conocimientos y de su sensi bi Iidad. (...) el cine devuelve al discurso literario su papel social: provocar ideas. ”
---------------------------------------------------------------
Cuarta relación: el cine afecta las estéticas de la literatura
El discurso de la imagen en movimiento amplía los horizontes de la escritura.
aportes más significativos del cine a la literatura:
elementos de la cultura popular
diálogo intertextual
economía expresiva: menos descripciones y adjetivos
fragmentación y uso de nuevas focalizaciones narrativas
Baltodano I La literatura y el cine LETRAS 46 (2009) San José, Costa Rica
...