Regionalismos en Venezuela

...

Un ejemplo claro de lo dicho anteriormente lo comprobé al escuchar a un amigo caraqueño que, al salir de una función de cine expresó: ¡Una guará de buena la película! Según los estudios, la palabra “naguará” (abreviatura de “¡una guará!”) es empleada para darle cierta majestad a la expresión emocionante que se siente cuando se aprecia lo bueno y lo malo. Tiene muchos significados en el léxico venezolano. Con esta palabra se puede denotar emoción, rabia, tristeza, asombro, admiración, entre otras. Es una frase proveniente del estado Lara y su origen se remonta, al parecer, al nombre de un pájaro llamado Nagua, el cual se parecía mucho a un loro, y solo se veía en la ciudad de Barquisimeto. De ahí vino la expresión “naguará”.

Otra anécdota que considero interesante mencionar, a fin de resaltar como el lenguaje del caraqueño está enriquecido de regionalismos, lo escuché cuando, en mi primer semestre de la universidad, se incorporaron estudiantes de la región andina a los cuales los alumnos los llamaban “gochos”. Dicho término es originario de los Andes y hay quienes consideran el término como ofensivo ya que lo asocian a su significado original (cochino). Coloquialmente los andinos y el público en general han aceptado la palabra como una expresión de cariño. En el léxico caraqueño se emplea tanto para designar a las personas que utilizan el acento o declinación fonética particular del español en la zona andina como para hablar de forma despectiva en relación a las personas de dicha región.

Los ejemplos reseñados son sólo una pequeña muestra del habla o lenguaje popular venezolano de algunas regiones del país los cuales muestran un poco la cultura de cada región y sirven para observar como los modismos en Venezuela son capaces de modificar no sólo el castellano sino la cultura del pueblo. En algunas regiones se popularizan tanto que logran establecerse en el resto del país. Por eso es importante conocer la cultura de la nación, las palabras en su contexto y según su origen, pues lo que puede tener un significado negativo o indecente para una región puede representar algo hermoso o elemental para otra.

Fuentes consultadas:

- Wikipedia. (Documento en línea). Disponible en http://es.wikipedia.org/wiki/Espa%C3%B1ol_venezolano.

- Pérez, Francisco J. Caracas y sus palabras (I). “Palabras sobre palabras”. Publicado en El Nacional. Lunes 15 de noviembre de 2010. Escenas/2.

- Real Academia Española. (Documento en línea). Disponible en http://drae2.es

- Castro P, Daniel. Diccionario de venezolanismos. Disponible en http://projetbabel.org/internet/venezonalismos.htm

- Experiencias personales