Rompiendo Las Fronteras

...

---------------------------------------------------------------

Hoy en día son cada vez más grandes los número de libros que son proyectadas a la pantalla grande y no es extraño encontrar críticas negativas de estas películas con respecto al libro, algunos cineastas y fans creen sentir que un libro es más completo, los actores de los protagonistas pueden decepcionar a aquellos que se leyeron el libro antes de ver la película, habiéndose imaginado a un sujeto distinto tanto físicamente como en la personalidad. Incluso la trama puede verse modificada por guionistas o productores, lo cual termina en muy mala reputación por parte de los lectores hacia el cine. Para apoyar esta idea cabe mencionar a José Luis Muñoz quien escribió un artículo sobre el tema “El cine y la literatura tienen códigos diferentes, ritmo y tempo muchas veces opuestos.” Además de ejemplificar con el caso de Juan Marsé, escritor galardonado con el premio Cervantes el 2009, quien se ha quejado constantemente del cine “…Juan Marsé, que una y otra vez se ha quejado de la mediocridad de los filmes que se han hecho de sus excelentes novelas…” (Muñoz, 2011). Para muchos escritores el cine ha estropeado y transgredido el verdadero mensaje y naturaleza del libro, incluso un gran escritor, Gabriel García Marquez se declara en contra de la adaptación al cine, dando su postura en una entrevista para The Times Supplement donde decía:

“People go to see a film of a book they liked, or didn´t like and always say things like “I didn´t like it because it isn´t the book.” When it´s got least connection with the book, it´s more of a film. I think it´s better to keep the different media separate.”

El cine puede llegar a transgredir la esencia de un libro y la conexión con su lector, lo cual puede llegar a refutar la idea del cine como un medio perfecto para expandir el mundo literario y sus contenidos.

Las películas nunca podrán ser un reflejo exacto del contenido de un libro y seguramente nunca un productor esperaría que así fuese, si fuesen exactamente iguales no habría sentido de producir las películas en un principio, esto se debe principalmente a que se está hablando de medios de transmisión distintos, dentro de un libro se poseen las letras y a gran medida la imaginación, en una novela, se puede llegar a los pensamientos de los personajes fácilmente si así el escritor lo desea, las herramientas de narración y contextualización son distintas y en muchos casos mejores. Por otro lado, en el cine, la herramienta más poderosa es la imagen en movimiento y la música. El Productor congenia con estas nuevas herramientas que el libro no puede entregar para llegar a un público distinto, atraer a gente que busca una experiencia única e incluso, descrita por muchos cineastas, “mágica”. Como las herramientas al momento de producir un libro o una película son distintas la propuesta final también lo será

Finalmente, ya sea comics, manga o anime, novelas o películas, está claro que existe una gran relación entre el mundo de la literatura y el cine, siempre se acudirán a las herramientas que pueden proporcionar medios como el cine para expandir la audiencia a nuevas fronteras.

Bibliografía:

Castaño, P. (1989) “Of Love and Levitation: Interview with Gabriel García Márquez”. The Times Literary Suplement, Num. 4516, 1152.

Puig, Claudia (18 de diciembre de 2001). “Middle-earth leaps to life in enchanting, violent film”, USA Today (en inglés). Consultado el 12 de mayo de 2009.

http://www.culturamas.es, 24 de Octubre del 2011, “Cine versus Literatura”, José Luis Muñoz.

---------------------------------------------------------------