ENFRENTANDOSE A LA ODISEA MODERNA

...

Por supuesto que hay momentos —demasiados, sí— en que la lectura no es transparente. El escritor vanguardista, por definición, tiende a la incapacidad de leer algo. Por eso, en cuanto me convertí un nuevo lector del Ulises muchas veces me sorprendí solo leyendo las páginas, y me decía lo siguiente: nada de releer o abandonar. (“Uno debe acercarse al Ulises de Joyce como el bautista analfabeto al Antiguo Testamento: con fe”, dice Faulkner). Contrariamente a lo que uno haría en otros casos, hay que seguir leyendo: el monólogo interior, plagado de sobreentendidos íntimos para el narrador, no concede explicaciones al lector, que deberá hacer sus propias asociaciones página tras página. Algunas frases o comentarios hechos al pasar se aclaran cien o doscientas páginas después… Puede que a esa altura ya no recordemos dónde hemos leído la primera referencia al hecho que entonces se nos aclara, pero de igual manera se irán olvidando conforme la novela avanza.

Internet está lleno de sitios web en los que se ofrecen claves o recomendaciones para leer la novela. Algunos de esos consejos son fruto de sesudos análisis del texto y otros, de infructuosos intentos de terminar su lectura, traducidos en una hilarante lista de requisitos imprescindibles para poder afrontar tal odisea (de ahí que muchos insistan en que el título de la obra proviene, precisamente, de la aventura que supone sumergirse en ella, siendo Ulises el propio lector). Lo singular del caso es que esos consejos reales coinciden en muchas ocasiones con los sarcasmos. Tener un nivel medio de latín y gaélico, conocimientos profundos de etimología griega y de la situación social, política y económica de la Irlanda de principios del siglo XX, manejar con soltura la biografía de Joyce, tener frescas la Biblia y La Odisea de Homero... Puede parecer que éstas son las satíricas, pero no, son las recomendaciones ‘serias’. Pero, por encima de todo, hay que tener paciencia: hasta no alcanzar las primeras 250 o 300 páginas no se empieza a entrar en materia.

Al final, en mi particular caso, disfrutaba más la Lectura del Ulises que la historia dentro. Esta maravillosamente escrito, describiendo a Dublín de una manera tan magnifica como con la que Dickens describía a Londres. Para mí represento más que una simple lectura de buró. Para mí fue una fuente en donde encontré (En las escasas 230 páginas que pude leer, entender y disfrutar) todos los estilos que hay para escribir. Ni siquiera Borges pudo terminar esta Novela, pero no se necesita visitar todos los lugares de una ciudad para conocerla.

Dicen que terminar el libro es como escalar el Everest. Es ver el mundo desde la cima y saber que ya nada es lo mismo. Pero yo no regrese con mi Penélope, no regrese al lecho con Molly Bloom, pero el viaje, hasta donde pude seguir a flote fue placentero, Epifanio, inefable, fue literatura.

Bibliografías:

- Schwanitz, Dietrich (2002). La Cultura. Todo lo que hay que saber. Taurus.

- Tindall, William York. A Reader's Guide to James Joyce. New York: Syracuse University Press, 1995. ISBN 0-8156-0320-7. p. 123

- Jung, Carl Gustav, Ulises: un monólogo (1932), libro 8 del Volumen 15 de la Obra Completa: Sobre el fenómeno del espíritu en el arte y en la ciencia (Madrid: Trotta, 1999 [2ª edición 2002]. ISBN 84-8164-342-4)

- http://www.clarin.com/cultura/Ulises-James_Joyce-Bloomsday_0_1377462462.html

- http://fahrenheitmagazine.com/cultura/letras/para-leer-el-ulises-de-james-joyce/

---------------------------------------------------------------