QUIJOTISMOS EN LA LITERATURA INGLESA

...

Esta definición de lo que es una posible mente trastornada, da un giro total definiéndose como un cambio de perspectiva, al igual que la “locura” de Don Quijote, el cual adaptaba una perspectiva desde la época y los valores de un caballero medieval, sin embargo, se genera ese choque entre el comportamiento y la percepción de lo que es la sociedad española del siglo XVII y, el comportamiento y los valores que Alonso Quijano adquiere al entrar en su papel de Don Quijote.

El segundo análisis se realizará a partir de la obra, Las aventuras de Tom Sawyer. En esta obra y su “secuela” logramos vislumbrar principalmente una similitud, que aunque no venga al caso, es importante, ya que en relación a la obra de Cervantes, podemos ver como Twain pudo recrear sus personajes (Tom Sawyer y Huckleberry Finn) a partir de la novela de Cervantes, La novela de Rinconete y Cortadillo, tal como lo menciona Avalle-Arce en el siguiente fragmente:

“La historia de Tom Sawyer la cuenta el autor omnisciente de la novelística tradicional; en tercera persona. La historia de Huckleberry Finn esta narrada en primera persona, lo que constituye un verdadero tour de forcé, ya que Huck carece de la más rudimentaria educación formal. Aunemos a esto el hecho de que ambas novelas narran los vagabundeos a lo largo del rio missisipi de dos adolescentes, en precarias relaciones con la justicia. Estos datos me bastan para apuntar a la maravillosa metamorfosis llevada a cabo por la imaginación de Mark Twain: Tom y Huck y el rio Missisipi son la actualización estadounidense de Rinconete y Cortadillo y su rio Guadalquivir” (Avalle-Arce, 2009)

Sin embargo, los rasgos más importantes y relacionados con El Quijote, los encontramos en las escenas en que Tom, al igual que Alonso Quijano, pone un texto que se sabe de memoria y lo vincula a su juego (realidad), tal como sucede en el momento en que buscan formar un grupo de bandoleros, en el cual se basan en las reglas y las actividades que estos realizan; otro suceso importante es el juramento de sangre que Huckleberry Finn le exige a Tom, para sellar su pacto de silencio y no delatar al indio Joe tras haber asesinado al Dr. Robinson (Twain, Las aventuras de Tom Sawyer, 1987).

Del mismo modo, podemos ver como Don Quijote y Tom Sawyer comparten ciertas características, tales como su espíritu romántico, los dos comparten ese gusto por la lectura que desborda su imaginación, al igual que el deseo de justicia y de aventura.

Por último, Las aventuras de Huckleberry Finn, es una obra en la que se ve más claramente aquel aspecto quijotesco de aplicar los textos a la realidad inmediata del personaje, principalmente al final del libro, en donde al ver a su amigo Jim privado de la libertad por la que tanto lucharon, intenta liberarlo, acudiendo a la casa de la familia que lo ha capturado, por casualidad Tom Sawyer es pariente de ellos, y al encontrarse luego de muchos malentendidos, idean un plan en el que Tom acepta participar a cambio de que se hagan las cosas tal como él lo ha leído en los libros, lo cual implica una fuga llena de riesgos y de toques estilísticos que para el son un reglamente inquebrantable y más que eso, es una cuestión de honor y fama, tal como podemos en el siguiente fragmento:

“– Ahora ya está todo en orden, salvo las herramientas, y eso es fácil.

- ¿Herramientas? ––pregunté.

- Sí.

- ¿Herramientas para qué?

- Hombre, para cavar. No vamos a hacer un túnel con los dientes, ¿verdad?

- ¿No nos basta con esos picos y esas palas viejos para sacar a un negro?

Se volvió hacia mí, con una cara de pena que daban ganas de llorar, y va y dice:

- Huck Finn, ¿has oído hablar en tu vida de un prisionero que tenga picos y palas y todas esas comodidades en el armario para hacer un túnel? Lo que te quiero preguntar, de suponer que todavía te quede un mínimo de razón, es qué motivo sería ése para convertirlo en un héroe.”

(Twain, Las aventuras de Huckleberry Finn, 2013)

Del mismo modo, las acciones de Huckleberry se mueven dentro del campo de lo moral y lo conveniente, ya que él toma la decisión más apropiada según lo que su corazón le dice, y este influenciado por los valores que le inculco aquella viuda que le apadrino y trato de educarle. Por último, el contexto en el que se mueve tanto El Quijote, como Huck Finn y el de sus respectivos autores, influencia el contenido de la obra; la decadencia de una sociedad española, donde los valores no representa gran cosa y un Estados Unidos que sufre un cambio radical luego de la guerra de secesión, son factores que van a calar en lo profundo de estas obras.

Bibliografía

Avalle-Arce, J. B. (2009). Quijotes y quijotismos del inglés. Revista de Estudios Cervantinos, 14-23.

Moore, O. H. (1922). Mark Twain and Don Quixote. Publications of the Modern Language Association of America, 324- 346.

Twain, M. (1987). Las aventuras de Tom Sawyer. Planeta S.A.

Twain, M. (2010). Un yanqui en la corte del rey Arturo. Alfaguara.

Twain, M. (2013). Las aventuras de Huckleberry Finn. Barcelona : Debolsillo.