HISTORIA EXTERNA DE LA PENÍNSULA IBÉRICA Y DE LA LENGUA CASTELLANA

...

La influencia es de sustrato. En el plano fonológico, el latín hispánico toma rasgos como la sonorización de las consonantes oclusivas y fricativas, /-p-, -t-, -k-/ > /-b-, -d-, -g-/, /-s-/>/-z-/, y el paso de -kt- > -it-.

En cuanto a los celtismos en el latín, Lapesa (1968: 35-26) indica que no son prerromanas muchos celtismos que, tomados de los galos, adquirieron carta de naturaleza latina y pasaron a todas o gran parte de las lenguas romances. Así ocurrió con un nombre característico del vestido celta camisia > esp. camisa; la vivienda celta campanna > esp. cabaña; la bebida típica de los galos llamada cerevisia > esp. cerveza. Medidas agrarias de igual procedencia son arepennis > arpende y leuca > legua. Los romanos aprendieron de los galos nombres de árboles, plantas y animales: betulla, alauda y salmo > esp. abedul, alondra y salmón. La habilidad de los galos como constructores de vehículos hizo que los romanos se apropiaran los celtismos carrus > carro y carpentum (‘carro de dos ruedas’), carpentarius (‘carrero’) amplió su sentido hasta hacerse equivalente de tignarius que es el origen de carpintero. Dos términos celtas que lograron gran difusión en el occidente de la Romania son *brigos (‘fuerza’) > esp. brío y vassallus > vasallo que sirvió para designar una relación social que los romanos desconocían.

D) PUEBLO DE LOS TARTESIOS:

Los tartesios es un pueblo que proviene de Tarsis (Tharshish), de origen africano, siendo sus inicios anteriores al siglo XI a. C., es un pueblo tan antiguo que aparecen mencionados en textos tan antiguos como en la Biblia. Se piensa que habitaron en Iberia ya desde el s. VII a.C, y es considerada la primera gran civilización y estado conocido en la Península Ibérica. Es por esto que en este período hubo un gran desarrollo comercial y minero, siendo el apogeo en cuanto a la riqueza en bronce, plata y oro. Su capital puede haber estado entre la baja Andalucía y extremadura y el sur de Portugal, ya que hay monumentos funerarios, monolitos y lápidas que lo testifican. Durante el romanticismo (s. XVIII) surge el interés por esta cultura que desaparece en el s. V a.C., siendo los Turdetanos sus descendientes directos.

Los tartesios aportan la influencia de sustrato ya que, a pesar de que tuvieron escritura desde tiempos muy antiguos, esta había desaparecido casi por completo en el siglo I; esto explica que los pocos testimonios que quedan en inscripciones aún hoy no han sido descifrados y su aporte al latín hispánico sea nulo.

E) PUEBLO FENICIO:

Este pueblo semita[6] que proviene de Tiro, ciudad capital fenicia, llegan a la región de Tartesia con el fin de comercializar sus productos en búsqueda de oro. Así, se instalan, aproximadamente en el año 1.100 a.C., en la ciudad de Gáddir (actual Cádiz), siendo ahí su principal ciudad de exportación de mercancías, abarcando la ciudad de Tiro, Sidón y Biblios, las ciudades más importantes del Medio Oriente en aquella época. Los fenicios inventaron su escritura compuesto por 30 caracteres del cual nace el alfabeto griego, el abecedario latino, el hebreo y el árabe. En cuanto a su geografía, el pueblo se ubicaba en un territorio largo, angosto y separado por una cordillera que los obligó a navegar por el mediterráneo hacia el occidente. Además de esto, los fenicios también se extendieron hacia el norte donde se fundó la ciudad de Málaga (Málaka, ‘fábrica’).

Aún no se diferencia totalmente el influjo de léxico fenicio de cartaginés o púnico, pero sí se considera que las formas Adra, Cádiz, Gades y Málaga son originarias de esta lengua, por lo que se puede hablar de una influencia de sustrato.

F) PUEBLO DE CARTAGO:

Su origen es en la ciudad africana de Cartago. Se instalaron en el sur de la Península, en la zona de Andalucía específicamente, en las costas orientales del territorio ibérico y en las costas de las Baleares, llegando a este último espacio en el siglo III a.C. Fundaron la ciudad de Cartagena en la Península, lugar donde centraron su poder, sin embargo, a cambio de tributos fueron respetuosos de la autonomía de quienes ya habitaban el lugar, razón por la cual en momentos de enfrentamientos con enemigos contaron con aliados para el combate.

La influencia lingüística de este pueblo corresponde a la de sustrato. Solamente algunos términos se pueden atribuir a los cartagineses, como los son Cartagena (nueva Cartago), Hispania (tierra de conejos) e Ibiza (tierra de pinos), proveniente de la forma ebusus.

H) PUEBLO GRIEGO:

Los griegos son un pueblo indoeuropeo que se instala en el sur de la Península ibérica entre los siglos VI a II a.C. Posteriormente, se establecen en las costas de Levante, donde se funda grandes ciudades-estado. La ciudad de Emporión (Ampurias) se convierte en el centro de expansión en el siglo V a.C.[7] y es desde esta ciudad donde posteriormente los romanos iniciarán la conquista en Hispania. Los griegos son un pueblo importantísimo dentro de la cultura occidental ya que son una gran fuente de antecedentes culturales que llegan hasta nuestros días, ya sea dentro del ámbito de la literatura, arte, derecho, cultura, ciudad e institución.

En cuanto a su influencia lingüística, experimenta un sustrato en Hispania, un adstrato en Italia y de superestrato durante toda la historia (lo que explicaría su influencia en el español actual). El aporte al sustrato del latín hispánico es muy escaso, mientras que los demás grecismos, en su mayoría, ingresaron a través del latín clásico[8].

I) PUEBLO LIGUR:

Este pueblo no perteneció a la zona indoeuropea. Se originan en el norte y centro de Italia y en la provenza de Francia. Su lengua tuvo una gran influencia de los ilirios[9], siendo este el motivo de la llegada de los ligures a la Península Ibérica.

La influencia lingüística que tuvo en la Hispania es de sustrato, realizando aportes como los sufijos -sco > -osco, -asco, -usco (borrasca, peñasco, Velasco), -ez, -iz, -oz (patronímico) y -ona (Barcelona) y términos como gándara, páramo y nombres de localidades como Langa y Toledo.[pic 6]

Anexo 4: Mapa político de los pueblos prerromanos más influyentes

PARTE III: LA HISPANIA ROMANA

Se denomina Hispania Romana al período de invasión romana o romanización en la Península Ibérica, influyendo en la cultura y lengua de estos. Para esto, se realizará un muy breve repaso