Referencias al texto escrito en el Poema de Mio Cid

...

este verso se describe la firma de la paz con los moros tras la toma de Castejón. Lo que evidencia que otro uso de la carta era el de convenio de paz, un documento en el que ambas partes interesadas ponían su firma y sellaban así tal acuerdo.

Ya en el canto II, en la tirada 102 aparece otro ejemplo:

‘…Sobre Tajo que es un agua [mayor]

ayamos vistas quando lo quiere mio señor.’

Escrivien cartas, bien las sello,

con dos cavalleros luego las enbio.

Lo que el rey quisiere esso fera el Campeador.

En este caso no queda muy claro a quién o a quiénes van dirigidas esas cartas, ya que se está arreglando el matrimonio de las hijas del Cid con los infantes de Carrión, por lo tanto podemos asumir que esas “cartas” −sin que se especifique su número− van todas dirigidas al rey, o bien algunas van dirigidas a otros miembros de la corte, como los mismos infantes de Carrión. Sea cual fuere el caso, esta vez se trata de cartas que tienen una función comunicativa: no contienen órdenes normativas ni acuerdos financieros o de paz, sino que su finalidad es comunicar algo, acordar un encuentro, etc. Los contenidos de estos documentos nunca aparecen explicitados, pero podemos entrever de una manera vaga cuáles podrían ser esos contenidos, por el contexto de la narración.

Un último ejemplo es la referencia a una carta en la tirada 134 del canto III:

Assi commo lo dixo suyo era el cuidado:

non lo detiene por nada Afonsso el Castellano,

enbia sus cartas pora Leon e a Santi Yaguo

a los portogaleses e a galizianos

e a los de Carrion e a varones castellanos

que cort fazie en Tolledo aquel rey ondrado,

a cabo de .vii. semanas que i fuesen juntados

En este caso, vuelve a aparecer la carta de Alfonso, pero esta vez su función es reunir a la corte. Envía cartas a distintas regiones dando esta orden y un plazo de siete semanas para la concurrencia a Toledo.

En definitiva, la carta cumple distintas funciones dentro de la narración, pero siempre aparece mencionada y nunca se explicita o reproduce su contenido: lo adivinamos a través del contexto en el que aparece. Este contexto siempre tiene que ver con las situaciones que mencionamos en un principio: negociaciones, acuerdos, órdenes. Es por esto que siempre aparece ligada a ámbitos de comunicación formal, que la mayoría de las veces tienen que ver con cuestiones de tipo legal. De manera que podemos tomar la carta como parte de los conceptos de los que se apropia el poeta para referir a ese ámbito, ya que más allá de los tecnicismos que emplea en muchas partes del poema, la mención a la carta es otra forma de interiorizar al espectador en el tipo de situación que se está desarrollando, y esto le aporta “realismo” a la narración.

________________

[1] Poema de Mio Cid, Editorial Altaya, Barcelona,