El equipo se suministra en el siguiente alcance:

...

7. ARBITRAJE

7.1. Todas las disputas y diferencias que puedan surgir en relación con el presente contrato, se resolverá de manera amistosa entre las partes.

7.2. Si las partes no llegan a un acuerdo, las disputas o reclamaciones, que surjan de este contrato o en relación con este contrato, incluyendo cualquier disputa o reclamación del asentamiento, violación, terminación o invalidez del contrato, deberá ser resuelta por concluyentemente la Corte Internacional de Arbitraje Comercial situada en la República Checa de conformidad con las normas de procedimiento de la Corte se ha mencionado anteriormente. El resultado del arbitraje será definitiva y vinculante para todas las partes en el mismo.

El derecho sustantivo Checo se aplicará a las relaciones entre las partes.

8. FUERZA MAYOR

8.1. El término fuerza mayor se entenderá como eventos enumerados a continuación: desastre natural, guerra, explosiones, disturbios, huelgas sindicales oficiales, actos de gobierno y todos los eventos que son reconocidos oficialmente como casos de fuerza mayor por parte del tribunal de arbitraje. tener constancia de la presencia de dichas circunstancias será certificados de Sala apropiados de Comercio e Industria del país en cuestión (del vendedor y del comprador).

8.2. El partido, para el que se hizo imposible cumplir con sus obligaciones en virtud del Contrato, deberá notificar por escrito a la otra Parte el inicio y el cese de las circunstancias anteriores de inmediato, pero en cualquier caso no más tarde de 10 días del momento de su inicio. La notificación de las circunstancias de fuerza mayor no se hacen dentro de los 10 días priva al Partido correspondiente de la derecha para referirse a este tipo de circunstancias en el futuro.

8.3. Si estas circunstancias duran más de 2 meses, el comprador o el vendedor tendrán derecho a cancelar la totalidad del contrato o cualquier parte de ella y en este caso ninguna de las partes tendrá derecho a exigir ningún tipo de compensación de eventuales pérdidas de la otra Parte.

9. VARIOS

9.1. Ninguna de las partes tiene el derecho de ceder sus derechos y obligaciones bajo el presente Contrato a terceros sin el consentimiento por escrito de las otras Partes.

9.2. Todas las modificaciones y adición al presente Contrato se considerarán parte integrante del mismo y para ser válidos sólo si se hace por escrito y firmado por los representantes debidamente autorizados de las Partes.

9.3. El presente Contrato se redacta en los idiomas inglés y checo en dos ejemplares, cada uno copia para cada Parte, todos los ejemplares son jurídicamente iguales. La redacción Inglés prevalecerá si surge cualquier discrepancia.

9.4. El presente Contrato entrará en vigor a la firma por las Partes.

9.5. El vendedor no es responsable de los daños a la propiedad y el personal de los daños causados ​​al comprador a través de su propia negligencia.

9.6. En particular, el vendedor no asume responsabilidad por daños o pérdidas indirectas o consecuentes, tales como la pérdida de volumen de producción, pérdida debido a la infrautilización, la pérdida de capacidad de producción, los gastos de capital o costes relacionados con la interrupción del negocio.

9.7. El vendedor no tendrá derecho a participar en la investigación de la causa del daño con la asistencia de sus especialistas en seguros.

10. DIRECCIONES LEGALES Y REQUISITOS DEL BANCO DE LAS PARTES

VENDEDOR

Stinchcombe Tecnología, s.r.o,

Ječmínkova 491/82, 724 00 Ostrava - Nová Bělá, CR

Tel: +420 596 768 778 Fax: +420 596 768 545

IVA: CZ 03501922

Banco: Komercni banka, A. S.

Dirección: Na Příkopě 969/33, 114 07, Praga 1, CR

Cuenta bancaria:

IBAN: CZ4201000001079906120237

SWIFT: KOMBCZPPXXX

FIRMAS

Representado por el Ing. Radoslav Radev

COMPRADOR

Fundición JV

Industria Metal Mecanica # 4013,

Parque Industrial Ramos Arizpe, Ramos Arizpe, Coah., México

ID No.

Número de RFC

Detalles del banco:

FIRMAS

Representado por Mónica Lozano Velázquez

...