SISTEMA, NORMA Y HABLA

...

Entiéndase que no se trata aquí de consignar disgrafías típicas. Lo que se ha buscado es representar —dentro del sistema literal castellano— determinadas pronunciaciones que son frecuentes, pero que deben ser corregidas. Naturalmente, muchas veces se incurre en disgrafías a causa de una incorrecta pronunciación, pero eso constituye otro aspecto del asunto. Son palabras españolas, pertenecen al sistema español, pero no corresponden a la norma culta, al español académico.

FORMA INCORRECTA CORRECCIÓN

1. Aereopuerto aeropuerto

2. Afixia, afixiar asfixia, asfixiar

3. Calcamonía calcomanía

4. Comisería comisaría

5. Compresión (en vez de

comprensión)

6. Champurrear chapurrear

7. Cónyugue cónyuge

8. "Délen su merecido" Denle…

9. "Demen pronto el número" Denme…

10. Destornillarse (de risa) desternillarse

11. Desvastar devastar

12. Diérisis diéresis

13. Difinitivo definitivo

14. Disgresión digresión

15. Exena escena

16. Espúreo -a espurio

17. Desaveniencia desavenencia

18. "Estesen quietos" Estense…

19. Expander expandir

20. Extrínsico extrínseco

21. Extructura estructura

22. Férretro féretro

23. Idemnizar, idemnización indemnizar, indemnización

24. Inflingir infligir

25. Intrínsico intrínseco

26. Irracible irascible

27. Juridicción jurisdicción

28. Mausuleo mausoleo

29. Metereología meteorología

30. Moustro-Moustruo-Mostroso monstruo-monstruoso

31. De motu propio Motu proprio[pic 44][pic 45]

32. De mutuo propio

33. Paréntisis paréntesis

34. Polvadera polvareda

35. Prespectiva perspectiva

36. Preucupar preocupar

37. Preveer prever

38. Reglón renglón

39. Reinvidicación, reinvindicar reivindicación, reivindicar

40. Satifacción satisfacción

41. Acentuación aguda de la

conjunción adversativa sino .............................

42. Sujección sujeción

43. Supertición superstición

44. Tactil táctil

45. Trascedental trascendental

46. Trasgiversar tergiversar

47 Testamentería testamentaría

48. Traversal transversal

49. Viciversa viceversa

50. Villorio villorrio

51. Inagurar inaugurar

52. Dentrífico dentífrico

Adviértase que en la lista que precede solo se han consignado errores observados en universitarios y otras personas de nivel semejante.

6 Comente los textos anteriores como normas regionales.

A “Jué nustro padre Adán, po no saber hacer caso, siempre tenía miedo, como ya les hey dicho, y le pidió compañía ondel señor. Pero estón le dijo pa que le diera: “señor, a toítos les distes compañera, menos onde mí: yel Señor, comuera cierto que toítos tenían, menos él tuvo que dale. Y así jué cómo la mujer lo perdió, po que vino con el miedo y la noche...” (Ciro Alegría. Los perros hambrientos)

La norma regional reflejada en este texto presenta características fonológicas, morfológicas, sintácticas y lexica-

.....................................................................................................................................

les que la diferencian de la norma urbana culta o estándar a la que estamos habituados. En el plano fonológi-

....................................................................................................................................

co, destacan, por ejemplo, la realización del sonido “j” en lugar de “f” en “jue”, o la elisión del sonido inicial “d”

....................................................................................................................................

en “onde”. Morfológicamente, en “distes” se repite el morfema popular “tes” en lugar de “te” de toda el área

....................................................................................................................................

hispanohablante para la 2ª persona singular del pretérito indefinido del indicativo. En cuando a la sintaxis, un

.....................................................................................................................................