Departamento de español. Escala estilística

...

Nadie conoce el mar

Ni la amistad del ángel.”

(Roberto Sosa, fragmento del poema “Tegucigalpa”).

Como una manifestación del habla literaria encontramos lo que se denomina literatura oral: categoría especifica del discurso verbal, producto creativo propio de las etnias y del pueblo en general. Una muestra es la siguiente:

Lo que enseña la experiencia a propósito del granizo

Los granizos caen y después ya no llueve, es peligroso. Esos granizos caen como piedras grandes contra la milpa, duran muchas horas, y cuando esos granos caen, no tiene esperanza el agua. Esos granizos vienen de donde Toman pune, él los manda, pero este año no cayo. Sabes, antes decían que los granizos son sangre de los indios revuelta con nubes, pero eso no es verdad, no es revuelto, solamente es que lo mandan ellos (los dioses), porque cuando está muy helado yo voy a pepenar (recoger), entonces cuando me lo pongo en la mano, es pura agüita, una vez que te lo pones en la boca esta bueno, muy bonito, agüita buena de refrigeradora”.

(Relato tulupan recogido por Suyapa Dirworth, Carrera de letras UNAH.1985).

El habla literaria nace de lo coloquial. Sus características son las siguientes:

- La intencionalidad del autor, que pretende una obra artística. (Se escribe un poema con el fin de crear una obra de arte).

- La supresión de las incorrecciones e inconveniencias propias de los niveles coloquial y vulgar (si no hay intención de producir valores artísticos con ellos).

- La utilización de elementos culturales (de la mitología, de las artes plásticas, de la Historia).

- El recurso de procedimientos estilísticos, métricos o fonéticos.

- La creación de neologismos y expresiones que con el tiempo pasan a la lengua general sin valor poético.

La primera preocupación de un escritor —como la de todo artista— es la del manejo y elección del material a través del cual se expresarán, se materializarán sus obras. Y como el escritor trabaja con palabras, el lenguaje se convierte en su más alta responsabilidad, en la preocupación máxima de su quehacer específico. La dualidad de normas afecta también en muchos casos nuestra lengua escrita epistolar, aquella donde se da una visible búsqueda de un nivel familiar de comunicación. Hablamos de vos, pero es común que nuestras cartas se escriban de tú o que mezclemos en ellas inconscientemente ambos tratamientos.. Durante el siglo XIX, estos casos se hacen visibles en la correspondencia de ciertos hombres importantes que olvidan lo aprendido en las tenaces escuelas (manejadas en su mayoría por maestros españoles) y en un instante de emoción, de tensión o de peligro, escriben esas formas que tenían numerosos años de persistente uso oral

Habla mixta

Es aquella que ni es puramente coloquial ni abiertamente literaria. El estilo periodístico es la forma mixta más representativa. En este apartado se incluye el habla publicitaria o de propaganda.

Que sucede con este tipo de habla: se escribe y se lee con prisa, por tanto, debe ir directa, y al grano, sin los recursos de la literatura ni los descuidos de la improvisación coloquial.

La Carta intima es otra forma de lenguaje mixto, pues en ella conviven la literaria y la coloquial, con predominio ocasional de lo uno o de lo otro.

Este lenguaje periodístico, utilizado con matices diferentes en cada uno de los medios de difusión, posee caracteres específicos: agilidad, brevedad e impersonalidad fundamentalmente.

Los lenguajes periodísticos y publicitarios (habla mixta) se difunden con tal amplitud, y rapidez, frecuencia y persuasión, que son los más influyentes en el lenguaje coloquial

Este lenguaje reúne las siguientes características: brevedad. (Extrema condensación), selección de vocabulario. (Adecuado sugerente necesario), naturalidad. (Evita cultismo y tecnicismo), máxima actualidad y novedad. Expresión eufónica.

Todo hablante necesita conciencia de este inflijo y libertad interior para construir su propio lenguaje y mantener el nivel del habla general o común.

Algunos ejemplos:

- “El hombre que fuma imperial las puede”.

- “Para hombre muy hombres… Ron Plata”.

- “productos barbar te hacen irresistible. ¡pruébalos!”

Escala material (diatópica y diastrática)

Se compone del habla oral y el habla escrita.

Tanto el habla oral como el habla escrita se manifiestan en dos modalidades (diatopica y diastrática) o sea, a nivel geográfico y a nivel social.

El habla oral: a menudo se confunde con la coloquial por ser su manifestación más frecuente, aunque existe una forma tradicional de expresión oral (la oratoria) que es eminentemente literaria en la cual el orador tiende a ser solemne y rotundo, recursos que están reñidos con la solides del habla coloquial.

El habla escrita: puede ser literaria aunque no necesariamente. La encontramos en el periodismo, en el lenguaje publicitario, el epistolar y el científico en general

Conclusiones

- Mayor conocimiento en los tipos de habla

- Comprensión de la división de la escala estilística dentro de la diastrática

- Comprensión entre la diferencia del habla coloquial y literaria

Bibliografía

Teoría literaria. Rene wellek y Austin Warren. Madrid. Gredos. 1953

Diccionario Rioduero. Literatura I. Madrid. 1973 puerto rico 2016 caborojo