Intertextualidad entre “La muerte y la brújula”,

...

“El jardín de senderos que se bifurcan” es un relato especialmente singular dentro de los relatos policiales. Existen, efectivamente, resonancias de este tipo de relatos en este texto, pero no cabría hablar en sentido estricto, a diferencia de las otras obras que hemos comentado, de la existencia de un detective y un criminal, componentes fundamentales, pero no imprescindibles, de un relato policial, tal y como señala Martín Cerezo. Yu Tsun es un espía que trabaja para el gobierno alemán y, como hemos dicho anteriormente, podríamos considerarlo bajo la etiqueta de detective. No obstante, a diferencia del detective de Poe y Agatha Christie, no persigue un crimen; antes al contrario, es este el perseguido. Richard Madden, el perseguidor, encajaría más fácilmente dentro de la etiqueta de criminal. Sin embargo, el contexto bélico en el que se desarrolla la acción pone en tela de juicio esta consideración.

El texto reúne, por otro lado, un componente filosófico evidente que refleja algunas de las preocupaciones más tratadas en Borges, como son el tiempo y el laberinto. El autor argentino realiza un juego de confusiones a través del cual el lector pierde el hilo argumental del relato, que se difumina en el laberinto del tiempo. Estos elementos se entretejen con la trama detectivesca como hilo conductor, lo cual nos permite hablar de hibridación en el relato borgiano.

Bibliografía:

Borges, Jorge Luis, Obras Completas, Buenos Aires, Emecé, 1999.

--------------, Casares, Adolfo Bioy (eds.), Los mejores cuentos policiales 1, Alianza/Emecé, 2000.

---------------, Los mejores cuentos policiales 2, Alianza/Emecé, 2000.

Castany Prado, Bernat, «Reformulación escéptica del relato policial en la obra de Jorge Luis Borges», Tonos Digital. Revista electrónica de estudios filológicos, 11 (2006), s. p.

Castellino, Marta Elena, «Borges y la narrativa policial: teoría y práctica», Revista de Literaturas Modernas, 29, 1999, pp. 89-113.

Oviedo, José Miguel, Historia de la literatura hispanoamericana, Vol. IV, Madrid, Alianza editorial, 2001.

Umberto, Eco, Lector in fabula, Barcelona, Lumen, 1987.

Vosburg, Nancy; Frank, Roslyn M., «Textos y contra-textos en el “Jardín de los senderos que se bifurcan”», Revista Iberoamericana, v. XLIII, núm. 100-101, pp. 1-7.