La Guía de lectura de "Las dos orillas" de Carlos Fuentes

...

Personaje

Nivel

Cita

Explicación

Jerónimo de Aguilar

Existencial

“Me asocié de este modo a la esperanza de una victoria indígena. Todos mis actos, ya lo habéis adivinado y yo os puedo decir desde mi sudario intangible, iban dirigidos a esta meta: el triunfo de los indios contra los españoles” p.25

Este personaje está en ese lugar para evitar una destrucción de la cultura que él amaba, lastimosamente pierde la batalla contra la Malinche, generando que toda la cultura mexica caiga.

Psicológico

Pues comprobé mi poder para decidir la paz o la guerra gracias a la posesión de las palabras” p.37

Es un personaje que ante los hechos de conquista no sabe cómo reaccionar, qué pensar, él piensa que será de gran ayuda y por fin será útil, pero se da cuenta de mucho.

Erótico

“La muerte me autoriza a decir que me parece poco frente a la humillación yo el fracaso que entonces sentí. Privado de la hembra deseada, la sustituí por el poder de la lengua” p. 40

Con un deseo sexual reprochado hacia La Malinche, este personaje es humillado prácticamente por esta señora, su historia erótica acaba cuando es destrozado sentimentalmente.

Simbólico

“Traduje a mi antojo” p. 16

El simbolizaba todo, tenía el poder de destrucción, la palabra, hasta que llego la Malinche y dejo a este personaje obsoleto.

Ético

“Desde entonces he sido útil. He ayudado a construir” p.42

Al principio Jerónimo es confundido por la llegada de los españoles, no sabe si ayudar a su cultura madre o a la cultura que él ama, se decide esto cuando observa que solo fue utilizado, que en su tierra nunca sirvió de algo.

- Relación entre el mundo prehispánico (Popol-Vuh) y el Naranjo

El Naranjo de Fuentes definitivamente tiene una relación concreta con el Popol-Vuh, este libro sagrado maya, el propio nombre del libro, es un árbol y se podría comparar con la cosmogonía maya que incluye un árbol en el centro de ésta uniendo el inframundo con la tierra y el supra mundo, en este caso el Naranjo es una manera de representar la unión entre dos orillas que en realidad son dos culturas, cuando los españoles trajeron y plantaron una semilla de naranjo fue la pieza clave de la unión de las dos culturas, es sembrar una cultura dentro de otra para que florezca y de sus frutos, el Naranjo, “Las dos orillas” menciona en varias ocasiones la creación de la tierra, a algunos dioses y todo se figura ante mi como el Popol-Vuh, leer este libro sagrado es importante para comprender mejor la lectura de Fuentes.

“El mundo fue creado por dos dioses, el uno llamado Corazón de los Cielos y el otro Corazón de la Tierra. Al encontrarse, entreambos fertilizaron todas las cosas al nombrarlas. Nombraron a la tierra, y la tierra fue hecha. La creación, a medida que fue nombrada, se disolvió y multiplico, llamándose niebla, nube o remolino de polvo. Nombradas, las montañas se dispararon desde el fondo del mar, se formaron mágicos valles y en ellos crecieron pinares y cipreses.” p.49

[pic 1]

...