La Primavera con una esquina rota.

...

Otro punto de apoyo para mi esposa fue nuestro amigo Rolando. Ellos tenían en ocasiones charlas acerca de mí, de mí estado de ánimo, de mi hija Beatriz, entre otras cosas. Pero para mí, desafortunadamente, poco o poco la relación entre mi esposa y nuestro amigo Rolando se fue tornando estrecha hasta el punto de que conocían cada uno de los problemas del otro como si tuvieran mucho más que una amistad.

Un día mi esposa se dio cuenta de que ya no me necesitaba. Me seguía queriendo como a un amigo, un compañero y como al padre de su hijo, pero ya no como a su pareja. Ella acababa de descubrir que ya no le hacía falta y sin darse cuenta se enamoraba cada vez más de Rolando. Una noche, hablando con nuestro amigo le confesó sus sentimientos. Pero para mi desgracia la respuesta de Rolando fue la misma, el sentía lo mismo que mi esposa.

Graciela, sin saber qué hacer, acudió a mi padre en busca de un consejo. Mi padre le dijo que era mejor esperar a que yo saliera de la cárcel para darme la noticia, ya que, él decía que si me daban la noticia estando yo entre cuatro paredes me hundirían por completo. Pero al fin y al cabo en algún momento yo terminaría por enterarme. Graciela y mi amigo Rolando empezaron su relación a escondidas, para que Beatriz no se enterara, esperando a que yo saliera en libertad y pudieran contármelo todo sin sentimiento de culpa.

Poco tiempo después, me comunicaron que iba a salir en libertad. Después de un largo viaje en avión llegué al aeropuerto donde me esperaban mi padre, mi linda hija Beatriz, Graciela y mi amigo Rolando. Pero ya nada sería igual la sociedad había cambiado mucho durante mi ausencia, sin embargo el único motivo para seguir adelante era mi hijita Beatriz.

5) Los elementos realistas que aparecen en esta obra son, principalmente, el reflejo de la sociedad uruguaya en medio de la dictadura, como las persona afrontan el terrorismo de Estado y que causa este en la gente, provocando encarcelamientos políticos, exilios hacia otros países y hasta muertes por el solo hecho de pensar o tener una idea distintas a los “milicos”. Los personajes reflexionan psicológicamente acerca de lo que está pasando con el mundo y sus vidas, como Santiago y Graciela a medida que pasan el tiempo separados.

El habla de Beatriz, siendo el más notorio, es un registro lingüístico que refleja la realidad al modo verosímil, también se pueden notar la jerga del habla popular en el relato de los personajes como, por ejemplo la utilizada palabra “milicos” para nombrar a los militares.

Todos estos hechos verosímiles están localizados en lugares concretos y reales como el país Uruguay.

6) A. Lo que le ocurre a Beatriz con respecto al lenguaje es que es muy extraña y hasta a veces confusa, pero es propio de su edad. Podemos decir que es una niña que posee entre seis y nueve años, y que por lo tanto es muy curiosa y siempre quiere saberlo todo. Cuando no sabe alguna palabra la busca en el diccionario o le pregunta a su abuelo Rafael, y algunas veces entiende todo al revés. Además la mayoría de las veces habla imitando a otras personas o mejor dicho se lleva por todo lo que dicen, y muchas veces sólo repite las frases sin saber que significan.

EJEMPLOS:

_Aprendieron sin hache escomo ir a la escuela. Pero con hache es como ir a la policía.

_Graciela, es decir mi mamá, porfía y porfía que hay una cuarta estación llamada elotoño.

_El singular se escribe rascacielos y el plural también se escribe rascacielos.

_Los porteros son gordos y jamás podrían subir por las escaleras. Cuando lo porteros adelgazan no les permiten seguir trabajando en los rascacielos pero tienen la oportunidad de ser taxistas o jugadores de fútbol.

_ Una de las diferencias es que en mi país hay cabayos y aquí en cambio hay cabaios.

_Graciela tiene que venir a decirme pero mijita si es sólo un sueño.

_Yo no dije nada para no quedar como burra pero de toda la frase sólo entendí la palabra ciudad.

_Después fui al diccionario y busque la palabra IMBANCABLE y no está.

_Cuando un pasajero llega tarde al aeropuerto, hay un policía que agarra el pasaporte y le pone un sello que dice Este niño llegó tarde.

_Amnistía es una palabra difícil, o como dice el abuelo Rafael muy peliaguda, porque tiene una M y una N que siempre van juntas.

B. Beatriz dice que para ella las estaciones son invierno, primavera y verano. Dice que el invierno es famoso por las bufandas y la nieve, que en el invierno de los libros y las películas hay trineos, pero donde ella vive no, dice que tampoco hay nieve y que es muy aburrido. Sin embargo, le gusta porque hay un viento grandioso que se siente sobro todo en las orejas.

Dice que otra de las estaciones importantes es la primavera, pero que a su mamá no le gusta porque fue en la primavera cuando aprehendieron a su papá. Dice que en la primavera también pasan cosas lindas como cuando su amigo Arnoldo le presta el monopatín.

Por último dice que el verano es la campeona de las estaciones porque hay sol, no tiene que ir a la escuela y porque tiritan las estrellas. Pero dice que su madre le habla de que existe una cuarta estación llamada elotoño, sin embargo, ella no la conoce porque es la más misteriosa de las estaciones ya que, si hace frío ella piensa que es invierno y si hace calor piensa que es verano; entonces nunca sabe cuando está en elotoño.

C. Beatriz dice que el país en el que vive no es el suyo pero que le gusta mucho. No sabe si le gusta más o menos que su país porque se fue cuando era muy chiquita y no se acuerda de cómo era. Dice que una de las diferencias es que en su país hay cabayos y que en el país donde vive ahora hay cabaios. Dice que el país en donde se encuentra es más grande que el suyo, que allí viven su abuelo Rafael, su mamá Graciela y también muchos otros millones. Dice que en el país donde vive se duerme mucho, sobre todo los domingos, y que cunden los ronquidos.

Beatriz siempre sueña con el país en el que vive, pero algunas noches sueña con su país de origen. Sueña que su papá la lleva al zoológico Villa Dolores y que su papá le dice:-ves esos barrotes, así también vivo yo-. Entonces se despierta llorando y piensa que es una lástima que entre los millones de gentes