LA MOVILIDAD ECONÒMICA Y LA CLASE MEDIA: CONCEPTOS Y MEDIDAS

...

- PARÁFRASIS

TEXTO ORIGINAL:

Sin embargo, si rascamos en la superficie de estas grandes declaraciones, se observa rápidamente que los dos conceptos –Movilidad económica y clase media- tienen significados muy diferentes para diferentes personas. La movilidad ha tenido importancia en la sociología desde hace mucho tiempo y, al menos desde finales de los años setenta, ha sido objeto de análisis económicos formales. A riesgo de simplificar en exceso, se puede decir que los sociólogos ven la movilidad social en términos de cambios en la clase y en la configuración laboral de las poblaciones a lo largo del tiempo, en gran parte como resultado de cambios tecnológicos y económicos. Por otro lado, los economistas tienden a pensar en la movilidad en términos de un vector de ingresos (o alguna otra medida de bienestar o de logro económico) en un periodo inicial que se transforma en vector de ingresos en un segundo periodo, y posiblemente sigue en periodos posteriores. Y, como veremos, incluso este marco económico aparentemente estrecho de la movilidad utiliza diferentes conceptos y medidas, lo bastante diferentes para ser a menudo inconsistentes unos con otros.

PARÁFRASIS:

A pesar de lo anterior, si se analiza lo más general sobre Movilidad económica y clase media, se puede decir que los significados de estos conceptos varían para cada persona. La movilidad, por ejemplo, ha tenido relevancia dentro de la sociología por mucho tiempo, mientras que en la economía comenzó a tomar importancia a finales de los años setenta. Para resumir, cabe afirmar que los sociólogos consideran la movilidad social como expresión de cambios en la clase y de la configuración laboral de las poblaciones durante cierto lapso de tiempo, gracias a los cambios tecnológicos y económicos. Mientras los economistas consideran la movilidad en términos de un vector de ingresos u otra medida de bienestar de un primer periodo que es transformado en un vector para un segundo periodo y puede que continúe para periodos siguientes. Como se explicará más adelante, dicho marco económico, aparentemente estrecho de la movilidad, emplea distintos conceptos y medidas, lo suficientemente contrarios para ser por lo general incompatibles entre sí (Ferreira, Messina, Rigolini, López-Calva, Lugo, y Vakis, 2013, p. 28).

REFERENCIA

Ferreira, F., Messina, J., Rigolini, J., López-Calva, L., Lugo, M., & Vakis, R. (2013). La movilidad Economica y la clase media: Conceptos y medidas. En Ferreira, F., Messina, J., Rigolini, J., López-Calva, L., Lugo, M., & Vakis, R, La movilidad económica y el crecimiento de la clase media en América Latina (págs. 27-54). Washington, DC: Banco Mundial.