CRÍTICA A LA TRANSPOSICIÓN DE CONTENIDO LITERARIO A CINE

...

Son muchos los errores de esta película (la precaria adaptación del Laberinto, la ausencia de los Dursley y de las veelas, los innecesarios despliegues de magia que sólo alentaban el transcurso de la historia, etc) pero me parece importante traer a la mesa dos escenas que creo estuvieron muy bien logradas en El cáliz de fuego: el Baile de Navidad y la muerte de Cedric Diggory. En el Yule Ball, se unieron armónicamente la elegancia de los vestidos de gala y la música de orquesta que ambientó los primeros bailes de la noche, pero conforme avanzaba el evento, la llegada del grupo The Weird Sisters conllevó un gran cambio en el ambiente: el Gran Comedor se volvió el escenario tanto de un concierto de rock así como de una gran explosión de hormonas, celos y emociones adolescentes. Las parejas abrazadas bailando lenta y tiernamente al compás de “Magic Works”, la decoración cliché de fondo, a Hermione bañada en lágrimas sentada al pie de una escalera mientras se quita los tacones, la joven consolando a una amiga mientras llora desconsolada… estos elementos se combinan perfectamente dando lugar a una escena bien lograda con unas actuaciones creíbles.

De igual manera sucede con la muerte de Cedric Diggory, quien es asesinado en el Cementerio por Peter Pettigrew. Cuando Harry lleva su cadáver de vuelta al Laberinto y el primer encuadre que tenemos es la del rostro yerto de Cedric, el público rompe en aplausos por la llegada de los campeones sin darse cuenta de que uno de ellos está muerto. Me pareció bien logrado el cambio paulatino que hubo, entre el grito de Fleur hasta las respiraciones contenidas del resto de los estudiantes. La actuación de Daniel Radcliffe fue espléndida, abrazando el cuerpo de Cedric a pesar de querer quitárselo de las manos, la confesión a Dumbledore en un hermoso diálogo:

Harry—Cedric… he asked me to bring his body back... I couldn't leave him... not there....

Dumbledore—It's alright, Harry. It's alright. You're home. You both are.

Amos Diggory llorando a su hijo… la música alegre y jovial que celebraba a los campeones es reemplazada por la composición de Patrick Doyle, llamada “Death Of Cedric”, consistente en una melodía a base de instrumentos de cuerda, como el violín, el cello, y otros.

Me parece que estas dos escenas son las únicas rescatables del desastre que fue la película. Se rumoreaba que pretendían dividir la película en dos partes para que la información estuviera completa, pero al final decidieron no hacerlo. A mi parecer, hubiera sido una muy buena idea.