Combinaciones de sustantivos y adjetivos.

...

a generalized scaling of the skin.

[pic 55]una formación generalizada de escamas en la piel

[pic 56]generalmente escamas de la piel

Ahora lee todo el párrafo que incluye las frases anteriores. En negritas están las frases de sustantivos y adjetivos. Lee el texto y recuerda el significado de las frases ya estudiadas. Este mismo párrafo se repite más abajo, sólo que dividido en frases, para que veas cómo al ir viendo frase por frase es más fácil de entender (más fácil que si brincas de un lugar a otro en el texto).

then=entonces, por lo tanto; look for=buscar; with=con; outstanding=sobresaliente; which=el cual, la cual, los cuales, las cuales; may=puede, pueden (indica posibilidad); give=dar; useful=útil; recognize=reconocer;

It is then recommended to look for outstanding associated noncutaneous symptoms, which may give a useful diagnostic hint to recognize a special syndrome with associated vulgar or congenital ichthyosis.

It is then recommended

to look for

outstanding associated noncutaneous symptoms,

which may give

a useful diagnostic hint

to recognize

a special syndrome

with associated vulgar or congenital ichthyosis.

Observa cómo leer de frase en frase es una técnica que facilita la comprensión de un texto.

Responde la siguiente pregunta:

En este caso, la ictiosis

[pic 57]se diagnostica en base a las manifestaciones no cutáneas que presenta el paciente.

[pic 58]se caracteriza por síntomas cutáneos sobresalientes.

[pic 59]forma parte de algún síndrome.

En el siguiente ejemplo observa que la conjunción and, al igual que la conjunción or, no separa a la frase de sustantivos y adjetivos, sino que se incluye en la traducción de la misma. El artículo the (el, la los, las) también puede incluirse en la frase, aunque esta palabra no es un adjetivo. El sustantivo está en negritas y subrayado, mientras que los adjetivos (y los artículos y conjunciones también) están en negritas. Primero veamos las frases de sustantivos y adjetivos

history=historia (también significa historia clínica); features=características

The precise patient and family history

the dermatological features

the histological and ultrastructural analysis

the skin

additional biochemical analyses

the correct diagnosis

genetic counselling.

Ahora el párrafo completo, primero en frases:

coupled with=aunado a, junto con; will help=ayudará; prognosis=pronóstico; counselling=consejo

The precise patient and family history,

the dermatological features,

coupled with

the histological and ultrastructural analysis

of the skin and,

in some cases,

additional biochemical analyses,

will help to establish

the correct diagnosis

necessary for prognosis,

therapy and

genetic counselling.

The precise patient and family history, the dermatological features, coupled with the histological and ultrastructural analysis of the skin and in some cases additional biochemical analyses, will help to establishthe correct diagnosis necessary for prognosis, therapy and genetic counselling.

Rsponde la siguiente pregunta:

El diagnóstico se hace en base a

[pic 60]la historia familiar y el análisis hstológico, entre otros factores.

[pic 61]las características dermatológicas y el consejo genético, entre otros factores.

[pic 62]el consejo genético entre otros factores

Recuerda que leer por frases facilita la comprensión de un texto. En tu mente lee el siguiente texto por frases y responde las preguntas.

ichthyosis vulgaris y stratum corneum son excepciones a la regla general mencionada de que el orden español es al revés que el orden en inglés (esto se debe a que sus nombres derivan del latín), porque significan ictiosis vulgar y estate córneo, respectivamente.

The clinical severity of ichthyosis vulgaris correlates with the ultrastructural reduction of keratohyalingranules, which reflects a defective epidermal synthesis of filaggrin. Filaggrin aggregates keratin intermediate filaments in the lower stratum corneum and is subsequently proteolysed to form free critical amino acids as water compounds of the stratum corneum, such as urocanic or pyrrolidone carboxylicacid.

Pregunta 1

Para curar la ictiosis vulgar debe corregirse el defecto que existe en

[pic 63]los gránulos de keratohialina.

[pic 64]las alteraciones clínicas.

[pic 65]la síntesis de filagrina

Recuerda que leer por frases facilita la comprensión de un texto. En tu mente lee el siguiente texto por frases y responde las preguntas.

ichthyosis vulgaris y stratum corneum son excepciones a la regla general mencionada de que el orden español es al revés que el orden en inglés (esto se debe a que sus nombres