La mezcla de los idiomas español e inglés

...

Como comentaba la falta de conocimiento de un idioma nos lleva a cometer errores que nos impiden el podernos comunicar con las personas que si manejan ese idioma a la perfección, en muchos de los casos terminamos mezclando tanto las palabras que el significado termina deformándose y en el caso particular de la mezcla del inglés con el español se forma algo a lo que le llaman “el spanglish, ingañol, ingléspañol, espanglish, espanglés, espanglies o espanglis que es la fusión morfosintáctica y semántica del español con el inglés. Suele confundirse con el uso de anglicismos en español”(Ejemplos de spanflish,2015). Como podemos darnos cuenta la influencia de los latinos en otros países y el uso indebido de la lengua va formando cierta cultura dentro de una sociedad en la cual se sienten identificados por la misma forma de expresarse aún cuando esta no sea la adecuada.

“El término es lingüísticamente impreciso; agrupa sin un criterio común al empleo de préstamos lingüísticos, normal en el desarrollo de la lengua, con el code-switching frecuente entre hablantes bilingües o en las jergas profesionales, con criterios de pureza estilística que carecen, en rigor, de fundamento científico. El término spanglish no está incluido en el diccionario de la real academia española. Y sin embargo, hay escritores que sólo escriben en puro spanglish” (Ejemplos de spanflish,2015).

Para finalizar es importante que la sociología del lenguaje se enfoque en el estudio de la relación que existe entre la sociedad hispanoparlante en estados unidos y el lenguaje como la forma de expresarse y comunicarse por parte de la comunidad latina.

Material de apoyo en la web:

Otero,Jaime,Lengua y migraciones: aspectos culturales de la inmigración latinoamericana en España(ARI), 2007, consulta disponible en: http://www.realinstitutoelcano.org/wps/portal/rielcano/contenido?WCM_GLOBAL_CONTEXT=/wps/wcm/connect/elcano/Elcano_es/Zonas_es/ARI+36-2007

Univisión, ¿cuál es el futuro del español en Estados Unidos?,2013, consulta disponible en: http://www.univision.com/noticias/inmigracion/cual-es-el-futuro-del-espanol-en-estados-unidos

Americanismos, ejemplos de spanglish, 2015, consulta disponible en: http://www.americanismos.com/ejemplos-de-spanglish

Material de apoyo en video:

Saberhispano.com. [saberhispano]. (28 de noviembre de 2010). Encuesta spanglish SaberHispano.com en CNN. [Archivo de vídeo]. Recuperado de https://youtu.be/IU9oF6reOCo