MODISMOS: POSITIVO Y NEGATIVO.

...

Cundo se hace referencia a problemas sociales solo basta con mirar un noticiero y observar muertes por intolerancia en un barrio de una ciudad; como el caso de dos familias provenientes de diferentes zonas del país entras las cuales se generó un problema por la mala interpretación de un modismo en donde una lo consideraba como algo normal y otra como una ofensa.

EJEMPLOS DE MODISMOS Y COMO ENTENDERLOS

Cuando utilizamos u escuchamos modismos tenemos que tener en cuenta que estos son expresiones que carecen de sentido cuando se interpretan literalmente, por lo que debemos entenderlos de manera muy diferente a su sentido literal. Los modismos resultan más compresibles para aquellas personas que ya conocen el idioma y la vida de los que los usan.

El escritor del libro el pequeño laourusse ilustrado afirma que los modismos son sinónimo de “idiotez” lo cual consideramos como falso ya que, la real academia española y sus integrantes entienden y usan los modismos. Entonces para poder entender un modismos tenemos que tener en cuenta lo siguiente: idioma, vida de los que lo usan y las palabras claves que lo conforman.

Ejemplos y sus significados

- Estas como el arroz: la palabra clave aquí es “arroz” pero ¿Cómo está el arroz? y ¿qué característica nos permite como compararlo con una persona?, sabiendo que, el arroz tiene la particularidad de hacerse abundante y recurriendo a la imaginación podríamos relacionar esto con la habilidad de una persona de moverse rápido. Así podríamos interpretar estos modismos como una forma de decir a alguien de manera implícita que está en todas partes.

- La gota que derramó el vaso: significa que el último problema o disgusto después de muchos otros, es lo que hace que la relación termine o surja un problema mayor, esto debido a que ya no es posible tolerar más.

- Tirar la toalla: quiere decir que una persona desiste de algo, ya sea que se da por vencido o que renuncia.

- Estar en la luna: se refiere a alguien que se encuentra sumamente distraído.

- Sacar los trapos sucios al sol: cuando se pone al descubierto la cosa escondida o ilegal, desagradable, sucia, persona.

- Armado hasta los dientes: cuando alguien tiene muchas armas o éstas son muy potentes.

- Desvestir un santo para vestir otro: esto significa que cuando surge un contratiempo se arregla con los recursos o los medios que se tenían destinados para otro asunto.

- Bailar con la más fea: se dice cuando a alguien le toca hacer algo que nadie quiere, o que es algo muy desagradable.

Por lo que llegamos a la conclusión de que los modismos son una parte inseparable del lenguaje y que a medida que pasa el tiempo estos evolucionaran juntos y cambiaran el léxico y expresión de las personas, muchas veces de forma positiva y otras de forma negativa afectando tanto al hablante como al oyente. Los modismos son pues actos de habla indirectos, como las metáforas, con gran fuerza pragmática, estos están dentro del alto porcentaje de actos de habla que no tienen interpretación literal, son como las bien estudiadas ironías en las que el contexto decide el significado.

---------------------------------------------------------------

[pic 1]ANEXOS

[pic 2]

---------------------------------------------------------------

BIBLIOGRAFIA

ARAUJO, Consuelo. Lexicón del Valle de Upar. Instituto caro y cuervo. Santa fe de Bogotá 1994

GARCIA, Miguel Ángel. Manual de modismos. Universidad de Alcalá. Madrid 2010

FUENTE. Tomas. Claves de interpretación bíblica. Casa bautista de publicaciones. El pasó Texas 2006

LUENGO, Juan José. Modismos comparativos de anda lucia. Editorial. Facedeciones. ISBN 978-84-15158-32-2. España

LAZARO CARRETER, F.- El dardo en la palabra. . Edit. Galaxia Gutenberg. Barcelona, 1997

MONTES, José Joaquín. Dialectología y geografía lingüística. Instituto caro y cuervo, Bogotá 1970

MOLINER, María.- Diccionario de uso del español. Edit. Gredos. Madrid, 1975

NUÑEZ, Emilio. Los modismos en Ele. Universidad de Málaga. España 2001

NAVARRO, Juan José. Habla en planta: Modismos y Metáforas culturales. Editorial Edinumen, 4 28028 Madrid 2004

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Diccionario de la Lengua Española. 21 Edic. Madrid, 1992

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Nueva gramática básica de la real academia española. Planeta Colombia, 2011

REYES, G. El avance de la pragmática. Editorial arco. Madrid 1996

WEBGRAFIA

http://www.tiempo.com/ram/912/la-meteorologa-en-los-modismos-y-frases-hechas-del-lenguaje-diario/

http://www.americanismos.com/ejemplos-de-modismos

http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/asele/pdf/12/12_0159.pdf