El origen del español en AMÉRICA
Enviado por Ninoka • 17 de Diciembre de 2018 • 1.057 Palabras (5 Páginas) • 357 Visitas
...
La segunda es la propuesta poligenética sostenida por Henríquez Ureña, quien niega la idea de un supuesto andalucismo general en América, limitándolo a las tierras bajas. Para ello, se valió de las afirmaciones de Cuervo y llegó a la conclusión de que fue en América y no en España donde los rasgos expuestos por Wagner tienen su origen. Sin embargo, Guitarte cuestiona esta postura retomando la teoría de Cuervo, quien insiste en la idea del español americano como una coiné surgida de la nivelación de la lengua de los primeros colonos llegados al continente.
Las diferencias de interpretación sobre la teoría de Cuervo tendría su raíz en la concepción de autoctonía americana en la que Henríquez Ureña se adscribe. Ella busca otorgar a América hispánica el lugar que le corresponde en la historia y no como una mera réplica de la cultura española.
De este modo, y a pesar de los aportes de los demás seguidores de la propuesta poligenética, ésta prontamente se vio superada por trabajos como el de Peter Boyd Bowman y Diego Catalán que reafirmaron la tesis andalucista mediante la comprobación de rasgos comunes al habla andaluza como el yeísmo, confusión o caída de la –l y –r y el seseo o confusión de sibilantes.
El fenómeno fonológico del seseo es retomado por Olga Cock en la década de los setenta e inaugura una nueva época en los estudios del español que se orientan al análisis particular de rasgos específicos en determinadas regiones americanas. Esta nueva mirada tiene como objeto de estudio el seguimiento de un solo fenómeno en un solo período mediante una rigurosa metodología lingüística.
En la década del ochenta comienzan a aparecer estudios cuyo objeto es la evolución lingüística de diferentes regiones de América lo que permite una comparación entre ellas.[pic 3]
Este recorrido por las diferentes posturas sobre el origen del español en América le permite a la autora coincidir con lo expuesto por Cuervo en cuanto al papel fundamental de la coinización y la estandarización en la conformación del español americano siendo esta última la que determina las diferentes configuraciones de cada variedad resultante.
Este texto constituye un gran aporte para entender las tensiones que rodean al origen del español americano y que responden, siguiendo a Guitarte (1991), a un “pseudoproblema ya que constituye una discusión ajena al pensamiento crítico”. No obstante, se puede definir al español de América como “una modalidad de la lengua española” (Lope Blanch, 1982) producto de una coinización general en todo el territorio que explica la generalización de algunos procesos que se consideran exclusivos del español americano pero no generales.
Bibliografía
- Simón, C. El origen del español en América. Decires, revista electrónica del Centro de Enseñanza para Extranjeros [en línea] [1999] [Fecha de consulta: 17 septiembre 2017] Disponible en: http://www.revistadecires.cepe.unam.mx/articulos/art2-1.pdf
[pic 4]
...