BLOQUE DE FORMACIÓN COMÚN – LECTOCOMPRENSIÓN DE TEXTOS EN INGLÉS.

...

- coagulase-negative staphylococci= Estafilococos coagulasa-negativos

- pre-existing valvular or congenital heart disease= Cardiopatía valvular o congénita preexistente

- life-threatening endocarditis= Endocarditis que amenaza la vida

- beta-lactam antibiotics = antibióticos beta-lactámicos

- electrocardiographic conduction system abnormalities= Anomalías del sistema de conducción electrocardiográfica

- congestive heart failure= insuficiencia cardíaca congestiva

- Identifica y copia CUATRO Sustantivos y/o Adjetivos Compuestos (ver teoría unidad 1 y 4) y escribe la traducción.

Ejemplo

Bloodstream = torrente sanguíneo

- broad-spectrum= amplio espectro

- pre-existing= preexistente

- coagulase-negative= Coagulasa negativa

- arterial emboli = Embolia arterial

- Escribe la forma singular que corresponde a estas palabras tomadas del texto:

Staphylococci : Staphylococcus

Abnormalities: abnormality

Emboli: embolus

Lives: life

Leaflets: leaflet

Abscesses: abscess

- Escribe la traducción correcta de estos conectores:

However: sin embargo

If: si

Rather than: más bien que

Although: a pesar de que

Due to: debido a

[pic 2]

EARLY GASTRIC CANCER

Surgical specimens from gastric resections for carcinoma, obtained between 1977 and 1979, were studied and compared with resections from a pre-endoscopic period between 1967 and 1969. The incidence and clinicopathologic features of early gastric cancer were analyzed. It was found that early gastric cancer now comprises significantly more lesions leading to gastric resection, because endoscopy and biopsy of gastric ulcers of benign appearance are much more often used. Recently, there were 6 cancers in a total of 22 resection specimens; in the pre-endoscopy period, there was only one in 27. Five of the 6 patients in the recent period are alive free of disease 5 years after surgical resection. The single patient in the earlier period died postoperatively. There were three elevated or polypoid lesions, a single flat lesion and three depressed or ulcerated lesions which were interpreted as benign peptic ulcers on conventional upper gastrointestinal studies. Findings on endoscopic biopsies were positive in all cases (6 of 6). Early gastric cancer is highly curable by surgical resection. It must be recognized more frequently. A high index of suspicion on the part of physicians is essential for success.

Se estudiaron especímenes quirúrgicos de resecciones gástricas para carcinoma, obtenidos entre 1977 y 1979, y se compararon con resecciones de un período pre-endoscópico entre 1967 y 1969. Se analizaron la incidencia y las características clinicopatológicas del cáncer gástrico precoz. Se encontró que el cáncer gástrico precoz comprende ahora significativamente más lesiones que conducen a la resección gástrica, ya que la endoscopia y la biopsia de las úlceras gástricas de apariencia benigna son mucho más frecuentes. Recientemente, hubo 6 cánceres en un total de 22 muestras de resección; En el período pre-endoscópico, sólo había uno en 27. Cinco de los 6 pacientes en el período reciente están vivos libres de enfermedad 5 años después de la resección quirúrgica. El paciente único en el período anterior murió en el postoperatorio. Hubo tres lesiones elevadas o polipóides, una única lesión plana y tres lesiones deprimidas o ulceradas que se interpretaron como úlceras pépticas benignas en estudios gastrointestinales superiores convencionales. Los resultados de las biopsias endoscópicas fueron positivos en todos los casos (6 de 6). El cáncer gástrico precoz es altamente curable por resección quirúrgica. Se debe reconocer con más frecuencia. Un alto índice de sospecha por parte de los médicos es esencial para el éxito.

TAREAS

➢ Corrige estas oraciones para que sean verdaderas:

1) El cáncer gástrico precoz ya no requiere tantas resecciones gástricas.

El cáncer gástrico precoz requiere resecciones gástricas. Hay más lesiones que conducen a la resección gástrica.

2) Las úlceras gástricas de aspecto benigno ya no son más estudiadas.

Las úlceras gástricas de aspecto benigno son estudiadas con más frecuencia.

3) En la época pre-endoscópica, el cáncer precoz se identificaba con frecuencia.

En la época pre-endoscópica, el cáncer precoz se identificaba con menor frecuencia.

4) La mortalidad ahora es más alta porque hay más cánceres.

La mortalidad ahora es más baja porque el cáncer gástrico precoz es altamente curable por resección quirúrgica.

5) Muchas lesiones se interpretaban como peligrosas cuando no lo eran.

Muchas lesiones se interpretaban como no peligrosas cuando lo eran.

➢ Identifica y copia instancias de verbos en voz pasiva, en presente, en pasado y modales, tomados del texto.

➢ verbos en voz pasiva

were studied

are compared

were obtained

were analyzed

was found

were interpreted

➢