Las adaptaciones audiodescriptivas en el cine para ciegos en el México Actual

...

Puebla donde en la segunda edición del Festival Internacional de Cine de Puebla (FICP) se incorporó un proyecto denominado Cine para imaginar, que consiste en sustituir la falta de percepción visual por descripciones sonoras complementarias, es decir, a través de una descripción emitida por un narrador que se inserta en la película, se explica a detalle la situación, gestos, actitudes, paisajes, vestuario y demás componentes de la trama.

Un problema menor es que no todas las películas cuentan con esta adaptación ya que se hace la adecuación después de la proyección en salas, es decir que hasta que la película aparezca en formato DVD contara con esta adaptación. Lanzagorta (2011) dijo que:

En muchas ocasiones este sistema suele confundirse con los audio libros, pero hizo hincapié en que el proceso de ver el cine a través de descripciones, es mucho más que sólo eso; la diferencia es mucha, porque la atmósfera sonora te da muchos elementos para imaginarte las cosas al instante, en un libro te dan millones de detalles en mucho tiempo.

Jorge el impulsor del nuevo proyecto “cine para imaginar” en Puebla, perdió la vista a los 15 años y conociendo los proyectos de otros países se inspiró en impulsarlo en su ciudad. Así como en Querétaro quien también inicio un proyecto llamado Cine para ciegos y en Guanajuato que se aplica a los débiles visuales o ciegos, en el Festival Internacional de Cine Expresión en Corto. Estos proyectos tienen la misma finalidad y el mismo procedimiento que todos los anteriores de la República Mexicana u otros países; el que el cine brinde una adaptación para personas con discapacidad visual para una mejoría en la sociedad y en la inclusión.

CONCLUSION

Los proyectos mencionados antes acerca del Cine adaptado para ciegos se debe buscar dejar un antecedente para la creación de políticas que obliguen a las producciones de películas a incorporar el sistema Audiovisual, para que los ciegos tengan mayor accesibilidad a la cultura. Ya que si las personas sin discapacidad merecemos conocer los Lugares de Cultura, Parques Recreativos, Bibliotecas, Museos. Porque a las personas con discapacidad se les ha negado o no se les ha brindado los medios necesarios para que puedan realizar dichas actividades que merecen. Con o sin discapacidad todos merecemos lo mismo.

Estos proyectos no solo buscan como finalidad un beneficio hacia las personas con discapacidad, también un beneficio con la sociedad para que exista mayor inclusión, y así, ir avanzando en las adaptaciones con los centros culturales, para personas con diferentes discapacidades, ya que todos somos una misma sociedad y lo podemos relacionar con la equidad puesto que todos merecemos lo mismo, ya sea en acceso, en trato, etc.

REFERENCIAS

Gallardo Lanzagorta (2011). Cine para imaginar' una nueva forma interpretar el séptimo arte. 2016, de Sexenio Puebla Recuperado: http://www.sexenio.com.mx/puebla/articulo.php?id=4903

Rodríguez Fuentes, A; (2008). Los niños con discapacidad visual ante la TV: avances tecnológicos y propuestas. Comunicar, XVI () 167-171. Recuperado: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=15803122

Schneider, E. & Kirchner, C. (2001). Adición de audiodescripción: ¿hace diferencia? Diario de discapacidad visual y ceguera, 197.

ANEXO: MATRIZ DE DELIMITACION DEL TEMA

“Las adaptaciones audiodescriptivas en el cine para ciegos en el México Actual”

[pic 2][pic 3][pic 4][pic 5][pic 6][pic 7][pic 8][pic 9][pic 10][pic 11][pic 12][pic 13][pic 14][pic 15][pic 16][pic 17][pic 18][pic 19]