Resumen de “Conceptos Fundamentales”

...

Bilingüismo

Una comunidad lingüística maneja varias variedades de la lengua, por lo que estas comunidades también pueden hablar más de una lengua. No hay casi país alguno que sea monolingüe. En la selección de una lengua para los hablantes bilingües influyen varios factores, entre los cuales destacan los sociales. El concepto de bilingüismo ha cambiado con los años, actualmente se considera un fenómeno social y “…el bilingüismo es la condición de coexistencia de dos o más lenguas vivas en una nación” (A.J. Aucamp). Es un fenómeno social porque determina qué grupo de miembros de una comunidad bilingüe emplea qué variedad de lengua. Existe un caso particular, la aparición de un pidgin, que es una lengua nacida a partir de las lenguas de dos culturas distintas que chocan entre sí. El pidgin conserva muchas características de sus lenguas predecesoras, y puede terminar siendo la lengua definitiva de las futuras generaciones.

Diglosia

La diglosia designa una situación en la que una lengua tiene dos formas distintas con distintos usos. Puede haber una variedad alta y una variedad baja. Mientras que la alta es usada en ambientes formales, la baja es usada en el habla popular y coloquial. La variedad alta se aprende en la escuela y se utiliza también en el lenguaje escrito. Sin embargo, a veces el uso de la variedad alta puede llevar a malentendidos y mensajes poco claros debido al exceso en el uso de términos complicados o poco conocidos. Las variedades para cada lengua tienen sus propias características, y puede incluso cambiar la pronunciación.