Resumen "el proceso"

...

ESO SI A PESAR DE TODO, ESTAMOS DISPUESTOS, SI TIENE DINERO, A SUBIRLE UN PEQUEÑO DESAYUNO DE LA CAFETERÍA.

K, NO HIZO CASO LLEVO TODO AL EXTREMO, SE ARROJÓ SOBRE LA CAMA Y TOMÓ UNA MANZANA QUE HABÍA RESERVADO LA NOCHE ANTERIOR PARA SU DESAYUNO, SE SENTÍA BIEN Y CONFIADO. CIERTO, DESCUIDANDO SUS DEBERES EN EL BANCO, PERO COMO SU ERA RELATIVAMENTE ELEVADO PODRÍA DISCULPARSE CON FACILIDAD. PERO, SI NO LE CREÍAN, PODRÍA PRESENTAR A LA SEÑORA GRUBACH COMO TESTIGO O A LOS DOS ANCIANOS DE ENFRENTE, PENSÓ.

A K LE SORPRENDIÓ, AL ADOPTAR LA PERSPECTIVA DE LOS VIGILANTES, QUE LE HUBIERAN CONFINADO EN LA HABITACIÓN Y LE HUBIERAN DEJADO SOLO, PUES ALLÍ TENÍA MÚLTIPLES POSIBILIDADES DE QUITARSE LA VIDA. SIN EMBARGO, SE PREGUNTÓ, QUE MOTIVO PODRÍA TENER PARA HACERLO, SE ACERCO A UN ARMARIO, AHÍ GUARDABA UN BUEN AGUARDIENTE, SE TOMO UN VASO COMO SUSTITUTO DEL DESAYUNO Y OTRO PARA DARSE VALOR, EN ESE INSTANTE LE ASUSTÓ UNA LLAMADA DE LA HABITACIÓN CONTIGUA, EL SUPERVISOR LE LLAMA, DIJERON SE APRESURÓ A ENTRAR.

GRITARON ¿CÓMO PRETENDE PRESENTARSE ANTE EL SUPERVISOR EN MANGAS DE CAMISA? LE DARÁ UNA PALIZA Y A NOSOTROS TAMBIÉN, AL DIABLO CON TODO! GRITÓ K, NO LE SERVIRÁ DE NADA RESISTIRSE, DIJERON LOS VIGILANTES, COGIÓ UNA CHAQUETA DE LA SILLA Y LA MANTUVO UN RATO ENTRE LAS MANOS, DIJERON, UNA CHAQUETA NEGRA

SI ESO CONTRIBUYE A ACELERAR MI ASUNTO, ME PARECE BIEN DIJO K, QUE ABRIÓ EL ARMARIO, SACÓ SU MEJOR TRAJE NEGRO,

WILLEM NO OLVIDÓ ENVIAR A FRANZ AL SUPERVISOR CON LA NOTICIA DE QUE K SE ESTABA VISTIENDO.

UNA VEZ VESTIDO TUVO QUE ATRAVESAR, POCOS PASOS POR DELANTE DE WILLEM, LA HABITACIÓN CONTIGUA, YA VACÍA,

AHORA LA MESILLA DE NOCHE HABÍA SIDO DESPLAZADA DESDE LA CAMA HASTA EL CENTRO DE LA HABITACIÓN PARA SERVIR DE MESA DE INTERROGATORIO, Y EL SUPERVISOR SE SENTABA DETRÁS DE ELLA.

EN LA VENTANA DE ENFRENTE SE ENCONTRABAN DE NUEVO LOS DOS ANCIANOS, PERO LA REUNIÓN HABÍA AUMENTADO, PUES DETRÁS DE ELLOS DESTACABA UN HOMBRE CON LA CAMISA ABIERTA, MOSTRANDO EL PECHO, QUE NO PARABA DE RETORCER.

LE HAN SORPRENDIDO MUCHO LOS ACONTECIMIENTOS DE ESTA MAÑANA? PREGUNTÓ EL SUPERVISOR, ASÍ ES DIJO K, Y LE INVADIÓ UNA SENSACIÓN DE BIENESTAR POR HABER ENCONTRADO AL FIN A UN HOMBRE RAZONABLE CON EL QUE PODER HABLAR SOBRE SU ASUNTO, K ENDURECIDO CONTRA TODO TIPO DE SORPRESAS DIJO NO QUIERO DECIR QUE LO CONSIDERE TODO UNA BROMA, PARA ELLO ME PARECEN DEMASIADO COMPLICADAS TODAS LAS PRECAUCIONES QUE SE HAN TOMADO, POR OTRA PARTE EL ASUNTO NO PUEDE SER DE MUCHA IMPORTANCIA. LO DEDUZCO PORQUE HE SIDO ACUSADO, PERO NO PUEDO ENCONTRAR NINGUNA CULPA POR LA QUE ME PUDIERAN HABER ACUSADO ¿QUIÉN ME HA ACUSADO? ¿QUÉ ORGANISMO TRAMITA MI PROCESO? ¿ES USTED FUNCIONARIO? NINGUNO TIENE UNIFORME, A NO SER QUE SU TRAJE Y SE DIRIGIÓ A FRANZ, RECLAMO CLARIDAD EN ESTAS CUESTIONES Y ESTOY CONVENCIDO DE QUE, UNA VEZ QUE HAYAN SIDO ACLARADAS, NOS PODREMOS DESPEDIR AMABLEMENTE.

EL SUPERVISOR DERRIBÓ LA CAJA DE CERILLAS SOBRE LA MESA. USTED SE ENCUENTRA EN UN GRAVE ERROR DIJO.

SI LE HAN ACUSADO, O MEJOR, NI SIQUIERA SÉ SI LE HAN ACUSADO. USTED ESTÁ DETENIDO, ESO ES CIERTO, NO SÉ MÁS. LE ACONSEJO PIENSE MENOS EN NOSOTROS Y LO QUE PUEDA OCURRIR Y PIENSE MÁS EN SÍ MISMO, TAMBIÉN DEBERÍA SER MÁS RESERVADO AL HABLAR, ESO NO RESULTA MUY FAVORABLE PARA SU CAUSA, CONCLUYO.

K, DIJO “ESTO ES ABSURDO”, SE PARÓ ANTE LA MESA DEL SUPERVISOR. EL FISCAL HASTERER ES UN BUEN AMIGO MÍO DIJO, ¿LE PUEDO LLAMAR POR TELÉFONO? POR SUPUESTO DIJO EL SUPERVISOR, PERO NO SÉ QUÉ SENTIDO PODRÍA TENER HACERLO, A NO SER QUE QUISIERA HABLAR CON ÉL DE ALGÚN ASUNTO PARTICULAR, GRITÓ K, USTED PRETENDE ENCONTRAR ALGÚN SENTIDO Y PROCEDE DE LA MANERA MÁS ABSURDA, SEÑORES ME HAN ASALTADO Y AHORA ESTÁN AQUÍ SENTADOS O PASEAN ALREDEDOR Y ME OBLIGAN A COMPARECER ANTE USTED, BIEN, NO LLAMARÉ POR TELÉFONO, HÁGALO, DIJO EL SUPERVISOR, NO, YA NO QUIERO DIJO K, VIO A LA VENTANA. DESDE ALLÍ PODÍA VER A LAS PERSONAS DE ENFRENTE, QUIENES AL VERLO, SE SINTIERON ALGO PERTURBADAS EN SU PAPEL DE TRANQUILOS ESPECTADORES.

ALLÍ HAY UNOS MIRONES, GRITÓ K HACIA EL SUPERVISOR Y LOS SEÑALÓ ¡FUERA DE AHÍ.

LOS DOS VIGILANTES ESTABAN SENTADOS, LOS TRES JÓVENES HABÍAN COLOCADO LAS MANOS EN LAS CADERAS Y MIRABAN ALREDEDOR SIN FIJARSE EN NADA. HABÍA UN SILENCIO COMO EL QUE REINA EN UNA OFICINA VACÍA.

BIEN, SEÑORES DIJO K, SOY DE LA OPINIÓN DE QUE LO MEJOR SERÍA NO PENSAR MÁS SOBRE SI SU ACTUACIÓN ESTÁ JUSTIFICADA O NO Y TERMINAR EL CASO RECONCILIADOS, CON UN APRETÓN DE MANOS, DIJO K. QUÉ FÁCIL LE PARECE TODO A USTED, ASÍ NO FUNCIONAN LAS COSAS, USTED ESTÁ DETENIDO, NADA MÁS, ESO ES LO QUE TENÍA QUE COMUNICARLE, HE CUMPLIDO MI MISIÓN Y TAMBIÉN HE VISTO CÓMO HA REACCIONADO. CON ESO ES SUFICIENTE POR HOY, YA PODEMOS DESPEDIRNOS, AUNQUE SÓLO POR EL MOMENTO. USTED QUERRÁ IR AL BANCO, ¿AL BANCO? PREGUNTÓ K. PENSÉ QUE ESTABA DETENIDO ¿CÓMO PUEDO IR AL BANCO, SI ESTOY DETENIDO?

¡AH, YA! DIJO EL SUPERVISOR, ME HA ENTENDIDO MAL, USTED ESTÁ DETENIDO, CIERTO, PERO ESO NO LE IMPIDE CUMPLIR CON SUS OBLIGACIONES LABORALES. DEBE SEGUIR SU VIDA NORMAL.

EL SUPERVISOR AÑADIÓ: NO LE OBLIGO A IR AL BANCO, SÓLO HE SUPUESTO QUE QUERÍA HACERLO. PARA FACILITÁRSELO Y PARA QUE SU LLEGADA AL BANCO SEA LO MÁS DISCRETA POSIBLE, HE MANTENIDO A ESTOS TRES JÓVENES, COLEGAS SUYOS, A SU DISPOSICIÓN.

K, Y MIRÓ ASOMBRADO A LOS TRES. AQUELLOS JÓVENES, ERAN REALMENTE FUNCIONARIOS DE SU BANCO, CÓMO NO SE HABÍA DADO CUENTA ANTES, HABÍA CONCENTRADO LA ATENCIÓN EN EL SUPERVISOR Y EN LOS VIGILANTES, HABÍA SIDO INCAPAZ DE RECONOCER A ESOS TRES: AL TORPE RABENSTEINER, AL RUBIO KULLYCH, Y A KAMINER, CON SU SONRISA INSOPORTABLE, PRODUCTO DE UNA DISTROFIA MUSCULAR CRÓNICA, NO LES HABÍA RECONOCIDO. BIEN, ENTONCES NOS VAMOS JUNTOS AL TRABAJO, ¿NO? LA SEÑORA GRUBACH, QUE NO APARENTABA NINGUNA CONCIENCIA CULPABLE, ABRIÓ LA PUERTA DE LA CALLE A TODO EL GRUPO, Y K, COMO MUCHAS VECES, UNA VEZ FUERA, K, CON EL RELOJ EN LA MANO, Y PARA NO AUMENTAR EL RETRASO DE MEDIA HORA, DECIDIÓ LLAMAR A UN TAXI, AL LLEGAR EL COCHE PARTIERON.

K SE ACORDÓ DE QUE NO SE HABÍA PERCATADO DE LA PARTIDA DEL SUPERVISOR Y DE LOS VIGILANTES, EL SUPERVISOR LE HABÍA OCULTADO A LOS TRES FUNCIONARIOS Y AHORA LOS FUNCIONARIOS HABÍAN OCULTADO, A SU VEZ, AL SUPERVISOR.

CONVERSACIÓN CON LA SEÑORA GRUBACH. LA SEÑORITA BÜRSTNER

PRIMAVERA, DESPUÉS DEL TRABAJO K, SOLÍA DAR UN PASEO POR LA NOCHE