TERMINOLOGÍA JUDICIAL. JUSTIFICACIÓN DE LA ASIGNATURA.

...

En el ámbito de la ciencia y en particular de la ciencia jurídica, la precisión y corrección lingüística son requisitos indispensables para la correcta comunicación. Por ello es importante el estudio del léxico jurídico, principalmente para los profesionales del derecho, quienes necesitan comunicarse de manera clara entre sí y con el público en general, la cual muestra la más variada preparación educativa, de modo que caer en la exageración, como es el caso de adornar escritos jurídicos como si fueran piezas literarias, no permite alcanzar ese objetivo de comunicación.

LEXICOGRAFÍA: Arte o técnica de elaborar diccionarios.

LEXICOLOGÍA. Estudia la forma y el significado de las palabras desde el punto de vista general y científico. Es decir, es el estudio de la etimología, esto es, la significación y la forma de los vocablos para su inclusión en el léxico o diccionario, ya que regula el uso de los vocablos, estudia su significado, su etimología y la legitimidad de los vocablos.

SEMÁNTICA. Es una parte de la lexicología, ya que se ocupa del estudio de los significados, de las normas de su clasificación ideológica y de los cambios que experimenta por razón de la cosa significada.

ETIMOLOGÍA. Es el estudio de la verdadera significación de las palabras a través del conocimiento de los elementos estructurales, así como de sus orígenes y transformaciones.

Su importancia es:

a).- Ayuda a entender el significado de los vocablos, pues el análisis de la estructura de los mismos nos ayuda a comprender su significado actual por medio de la derivación de su significado de origen y de las transformaciones que ha sufrido.

b).- A través del conocimiento de la etimología de una palabra podemos descifrar su significado actual que, en la mayoría de los casos, coincide con la idea y significado actual, que en la mayoría de los casos coincide con la idea y significado del vocablo original.

c).- Sirve para comprender una familia de conceptos, ya que de un significado original se desprenden voces derivadas y compuestas.

d).- El conocimiento de la etimología de una palabra ayuda no sólo a comprender el significado, sino también a recordar la ortografía, porque la etimología se convierte en la norma ortográfica general más segura. Podemos asegurar que quien conoce la etimología de una palabra nunca comete un error ortográfico.

c).- Finalmente, el estudio de la etimología es importante para comprender, hablar y escribir de manera correcta el idioma.

La raíz.- Es elemento fundamental de la palabra, indica la idea básica y común a toda una serie o familia de palabras, es decir, las que tienen el mismo origen o raíz.

Ejem. Libro, librería, libreta, librero. En su caso, la raíz es libr.

Afijos: Son los elementos intercambiables que se anteponen o proponen a la raíz, y pueden ser.

a).- PREFIJOS. Se anteponen a la raíz para especificar o concretar su significado. Ejemp: des-ligar, des-obedecer.

b).- Sufijos. Cuando siguen a la raíz. Ejemp: cocin-ero habl-ar.

LEXICÓN: Es una colección de vocablos que comprende un estudio de su etimología, en ocasiones de sus analogías, que además específica sus propiedades sintácticas, semánticas y fonológicas.

Como se aprecia, no es un simple diccionario, ya que éste, la mayoría de las veces, se limita a explicar los vocablos de una lengua.

En cambio, el lexicón comprende un lenguaje natural, un lenguaje técnico y uno científico, cuyos fines son:

1.- Dar a conocer el inventario de palabras que una comunidad linguística, es decir, un pueblo o una comunidad científica.

2.- Precisar información sobre el empleo de palabras, su sintaxis, su significado, fonología, ortografía, sinonimia.

DICCIONARIO.- Es un libro organizado y explica el orden alfabético, los diccionarios de un idioma, de una ciencia o materia determinada.

TESAURO o THESAURUS. Se refiere por lo general al orden alfabético de palabras empleadas en un texto, como los thesaurus de voces de la jurisprudencia.

LA ENCICLOPEDIA.- Es el conjunto de tratados pertenecientes a diversas ciencias o artes. Según el Diccionario de la Real Academia de la Lengua española, es el conjunto de todas las ciencias; es decir, es una obra en donde se trata de muchas ciencias. Ejemplo: Los enciclopedistas franceses, cuya pretensión era recoger todos los conocimientos de la época, las matemáticas, historia, política.

GLOSARIO.- Es un catálogo de palabras oscuras o desusadas con la explicación de cada una de ellas.

__ EL LENGUAJE CIENTÍFICO.- Se utiliza en determinada rama de la ciencia o del conocimiento humano, a través de este lenguaje se comprende o se expresan los conocimientos específicos de la ciencia o arte de que se trata. El lenguaje científico procura ser claro, preciso y lógico; es decir, procura no se ambiguo o anfibiológico, busca evitar ambigüedades y trata de ser lo más preciso posible. Mientras que el lenguaje común procura se ambiguo aunque comprensible.

LAS CARACTERÍSTICAS DEL LENGUAJE CIENTÍFICO:

a).- Se refiere a la realidad u objetos, conceptos, hechos, sucesos y acciones precisas; por este motivo, debe estar, en la medida de lo posible desprovisto de subjetividad, apreciaciones o sentimientos personales, por lo tanto es objetivo.

b).- En virtud de la exactitud que requiere, busca siempre precisión entre los significantes y los significados. No da lugar a varios sentidos o interpretaciones, evita ambigüedades en su significado, por lo tanto es exacto.

c).- Tiende a ser universal, pues sólo de esta manera garantiza la comunicación entre especialistas. Sus términos son permanentes porque, si no fuera así, quedaría al vaivén de los hablantes.

d).- Dados los requerimientos de comunicación entre especialistas y por la necesidad de divulgación universal, busca una terminología fija, no sujeta a modificaciones de los distintos hablantes, como sucede con las lenguas vivas. Por ello, emplea de manera profusa las raíces grecolatinas para construir su léxico. Esto es lo que algunos autores denominan internacionalidad