Definición de cultura según Clyde Kluckhohn

...

3. Kluckhohn and Kelly, 1943a: 84. … Those historically created selective processes which channel men’s reactions both to internal and to external stimuli.

…Aquellos procesos selectivos creados históricamente que canalizan las reacciones de los hombres tanto a los estímulos internos como a los externos.

4. Kluckhohn and Kelly, 1943a: 97. By culture we mean all those historically created designs for living, explicit and implicit, rational, irrational, and nonrational, which exist at any given time as potential guides for the behavior of men.

Por cultura nos referimos a todos aquellos diseños creados históricamente para vivir, explícitos e implícitos, racionales, irracionales y no racionales, que existen en cualquier momento como guías potenciales para el comportamiento de los hombres.

5. Kluckhohn and Kelly, 1945a: 91. Culture is . . . a set of ready-made definitions of the situation which each participant only slightly retailors in his own idiomatic way.

La cultura es. . . Un conjunto de definiciones ya hechas de la situación que cada participante sólo detalla ligeramente en su propia manera idiomática.

6. Kluckhohn and Leighton, 1946: xviii. A culture is any given people’s way of life, as distinct from the life-ways of other peoples.

Una cultura es el modo de vida de cada persona, a diferencia de las formas de vida de otros pueblos.

7. Kluckhohn, 1951a: 86. “A culture” refers to the distinctive way of life of a group of people, their complete “design for living.”

"Una cultura" se refiere al carácter distintivo de la vida de un grupo de personas, su "diseño completo para vivir".

8. Kluckhohn and Leighton, 1946: xviii-xix. There are certain recurrent and inevitable human problems, and the ways in which man can meet them are limited by his biological equipment and by certain facts of the external world. But to most problems there are a variety of possible solutions. Any culture consists of the set of habitual and traditional ways of thinking, feeling, and reacting that are characteristic of the ways a particular society meets its problems at a particular point in time.

Hay ciertos problemas humanos recurrentes e inevitables, y las maneras en que el hombre puede encontrarlos están limitadas por su equipo biológico y por ciertos hechos del mundo externo. Pero para la mayoría de los problemas hay una variedad de posibles soluciones. Cualquier cultura consiste en el conjunto de formas habituales y tradicionales de pensar, sentir y reaccionar que son características de los modos en que una sociedad particular resuelve sus problemas en un momento determinado.

9. Kluckhohn, 1942: 2. Culture consists in all transmitted social learning.

La cultura consiste en todo el aprendizaje social transmitido.

10. Kluckhohn and Kelly, 1949a: 98. A culture is a historically derived system of explicit and implicit designs for living, which tends to be shared by all or specially designated members of a group.

Una cultura es un sistema derivado históricamente de diseños explícitos e implícitos para vivir, que tiende a ser compartido por todos o por miembros especialmente designados de un grupo.

11. Kluckhohn, 1949a: 77. …Culture may be regarded as that part of the environment that is the creation of man.

…La cultura puede ser considerada como aquella parte del ambiente que es creación del hombre.

12. Kluckhohn, 1991a: 86. Culture designates those aspects of the total human environment, tangible and intangible, that have been created by men.

La cultura designa aquellos aspectos del entorno humano total, tangible e intangible, que han sido creados por los hombres.

13. Kluckhohn and Kelly, 1943a: 97. …A summation of all the ideas for standardized types of behavior.

…Una suma de todas las ideas para los tipos de comportamiento estandarizados.

14. Kluckbohn and Kelly, 1945a: 87. Culture includes all those ways of feeling, thinking, and acting which are not inevitable as a result of human biological equipment and process and (or) objective external situations.

Cultura incluye todas aquellas maneras de sentir, pensar y actuar que no son inevitables como resultado de equipos y procesos biológicos humanos y/o situaciones externas objetivas.

Fuentes:

http://www.contrainfo.com/8033/que-es-hoy-la-cultura/

http://www.pseudology.org/Psyhology/CultureCriticalReview1952a.pdf